Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que se derive
English translation:
without this leading to
Added to glossary by
patinba
Dec 3, 2009 14:28
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
sin que se derive
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is about patients withdrawing consent during a clinical trial:
sin que se derive para él responsabilidad ni perjuicio alguno y sin que ello implique renuncia a las salvaguardias y resarcimientos garantizados por los seguros y responsabilidades del ensayo
sin que se derive para él responsabilidad ni perjuicio alguno y sin que ello implique renuncia a las salvaguardias y resarcimientos garantizados por los seguros y responsabilidades del ensayo
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 4, 2009 18:36: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
without this leading to
i.e. consent may be withdrawn without any negative consequences
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Jenny Westwell
7 hrs
|
| agree |
twiginbeak
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help"
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
without prejudice to/without affecting
I would say ...
18 mins
excluding any consequential damages whatsoever
Good luck!
3 hrs
...without prejudice to liability...
Romanian translation: without prejudice to the liability of ... arrange to keep the Equipment (including any replacement Equipment provided under Clause 6.1 ...
www.proz.com/.../2143339-nu_pot_aduce_atingere_responsabili... - En caché
Without Prejudice Settlements can prejudice your reinsurance ... - [ Traducir esta página ]13 Jul 2006 ... Settling contentious claims without prejudice to liability is an everyday occurrence for most Insurers. The vast majority of claims which ...
goliath.ecnext.com/.../Without-Prejudice-Settlements-can-prejudice.html - En caché - Similares
PHILOSOPHY - [ Traducir esta página ]going over to their method of obtaining rain, would be conscious of any ... We cannot receive this book without offering a welcome to the series of ... gestions on the reduction of our liability to prejudice. The technical core of the content, derived from what may be called the orthodox introspective ...
www.jstor.org/stable/3747132
de TE Jessop - 1933
"without prejudice payment" - The Consumer Forums - [ Traducir esta página ]9 entradas - 4 autores - Última entrada: 4 Feb 2008
His insurers have declined to accept liability. ... (b) the insurer cannot avoid a third party payment for any .... They can pay you Without Prejudice (they have suggested this themselves) and recovery their money later. ...
www.consumeractiongroup.co.uk/.../129395-without-prejudice-... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.proz.com/.../2143339-nu_pot_aduce_atingere_responsabili... - En caché
Without Prejudice Settlements can prejudice your reinsurance ... - [ Traducir esta página ]13 Jul 2006 ... Settling contentious claims without prejudice to liability is an everyday occurrence for most Insurers. The vast majority of claims which ...
goliath.ecnext.com/.../Without-Prejudice-Settlements-can-prejudice.html - En caché - Similares
PHILOSOPHY - [ Traducir esta página ]going over to their method of obtaining rain, would be conscious of any ... We cannot receive this book without offering a welcome to the series of ... gestions on the reduction of our liability to prejudice. The technical core of the content, derived from what may be called the orthodox introspective ...
www.jstor.org/stable/3747132
de TE Jessop - 1933
"without prejudice payment" - The Consumer Forums - [ Traducir esta página ]9 entradas - 4 autores - Última entrada: 4 Feb 2008
His insurers have declined to accept liability. ... (b) the insurer cannot avoid a third party payment for any .... They can pay you Without Prejudice (they have suggested this themselves) and recovery their money later. ...
www.consumeractiongroup.co.uk/.../129395-without-prejudice-... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
3 hrs
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
without entailing any liability or prejudice to them...
An idea
Discussion