Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2009 13:45
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
t.b.d.
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dane o cewce
Czy w takim kontekście t.b.d. też może znaczyć "to be determined"? To była tabela.
Component Value Comments
LS (Inductance) 6.5mH Reference air-coil
QL factor 30 Reference air-coil Q factor
Inner coil diameter 15.7 mm Reference air-coil
dimensions
Outer coil diameter 18.4 mm Reference air-coil
dimensions
Coil thickness [b]t.b.d.[/b] Reference air-coil
dimensions
Coil wire 4 x 0.8 Reference air-coil
Component Value Comments
LS (Inductance) 6.5mH Reference air-coil
QL factor 30 Reference air-coil Q factor
Inner coil diameter 15.7 mm Reference air-coil
dimensions
Outer coil diameter 18.4 mm Reference air-coil
dimensions
Coil thickness [b]t.b.d.[/b] Reference air-coil
dimensions
Coil wire 4 x 0.8 Reference air-coil
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | do ustalenia |
Polangmar
|
References
| Poniżej masz wybór |
skisteeps
|
Change log
Dec 17, 2009 20:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
do ustalenia
Podobny zwrot to "to be determined" (ang. do ustalenia, w skr. TBD), który oznacza, że nic nie zostało jeszcze zaplanowane, podczas gdy skrót TBA oznacza, że plany zostały zrealizowane, ale jeszcze nie podane do publicznej wiadomości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/TBA
http://pl.wikipedia.org/wiki/TBA
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: logicznie tylko tak
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Marcelina Haftka
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
laudo
2 days 3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Discussion
średnicę wewnętrzną, średnicę zewnętrzną i grubość przewodu. "grubość cewki" która tutaj będzie trafniej nazwać wysokością jest wartością wynikową zależną od tolerancji w jakiej jest przewód nawojowy. dlatego jest TBD. przypuszczam....
Poza tym znane mi TBD jest pisane wielkimi literami, a tu małymi. :)
TBC - to be confirmed