Dec 12, 2009 22:39
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

muestran un patrón lógico secuencial de manera leve

Spanish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo un artículo sobre redes interpenetradas de polímeros para publicación en una revista internacional arbitrada.

El siguiente extracto proviene de la sección de análisis térmicos, específicamente mediante calorimatría diferencial de barrido. El autor lo que quiere decir es que el resultado que se aprecia en los termogramas muestra que las temperaturas de transición siguen una secuencia lógica de acuerdo a las características de las formulaciones de los hidrogeles (que tienen diferente contenido de ácido hialurónico: la temperatura aumenta a medida que se incrementa el contenido de ácido hialurónico.

"Las endotermas **muestran un patrón lógico secuencial**, de manera leve entre las formulaciones PNIPA, PNIPA+AH 1%, PNIPA+AH 2%, PNIPA+ AH 3%, con respecto a la posición de Tt, pero no con respecto al área bajo el pico endotérmico (ΔH). Solo se nota una leve diferencia en la posición de la Tt, a partir del 2% de concentración de AH, la Tt aumenta en 1ºC, este ligero desplazamiento podría ser al impedimento que generan las cadenas de AH a partir del 2% sobre la movilidad y transición de las cadenas poliméricas de PNIPA; y como fue descrito anteriormente, cumple con la tendencia esperada de que si se le agrega un compuesto hidrofílico (como lo es el AH) al PNIPA la transición se desplazara ligeramente a mayor temperatura. Sin dejar de tomar en cuenta que este diminuto desplazamiento de 1ºC, podría estar también dentro del error experimental de detección del equipo DSC-7. Estos resultados se resumen en la siguiente tabla 2."

Patrón en este caso es pattern, pero no encuentro la manera de expresar la idea completa.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

show a slight sequential logical pattern

los único malo son 3 adjetivos seguidos...
Peer comment(s):

agree Leonardo Lamarche : agree.
1 hr
agree Emma Ratcliffe
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
6 mins

a dim/fuzzy sequential logic pattern is discernible in them

intuitivamente

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-12-12 22:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

y para enlazar con lo que sigue, "This pattern manifests itself by switching/alternating among the formulations PNIPA, PNIPA+AH 1%, PNIPA+AH 2%, PNIPA+ AH 3%,
Something went wrong...
+1
1 hr

slightly show a logical sequential pattern

I'd say that "de manera leve" refers to HOW this is shown. I also think it's important for "logical" to come before "sequential".
Peer comment(s):

agree euge bellini
16 hrs
Gracias, ugilla!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search