Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
PROWADZĄCY METRYKI
English translation:
(Birth) Registrar/ Recorder
Added to glossary by
Jerry Dean
Jan 18, 2010 08:03
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
PROWADZĄCY METRYKI
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
seal on a Jewish birth certificate from 1926
Proposed translations
(English)
| 4 | (Birth) Registrar/ Recorder |
Anna Dzidowska
|
| 3 +2 | Registrar |
bajbus
|
Proposed translations
17 mins
Anna Dzidowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Birth) Registrar/ Recorder
Considering the text appears on a birth certificate, I would say it refers to the person who holds birth records.
As you will see from the enclosed link, "metryka" can refer either to "akt urodzenia" or "odpis aktu urodzenia" or "księga metrykalna", which contains such records. Hope it helps
As you will see from the enclosed link, "metryka" can refer either to "akt urodzenia" or "odpis aktu urodzenia" or "księga metrykalna", which contains such records. Hope it helps
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
17 mins
Registrar
imo
Note from asker:
Something went wrong...