Jan 21, 2010 03:15
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
subsequently made
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de dirección
Claims of the Managing Director against third parties that are connected with an event that leads to the incapacity to work (e.g. traffic accidents) must be assigned to the Company in the amount of any payments or subsidies subsequently made according to the preceding Paragraph and the other statutory outlays or those repayable on a fixed scale.
P.S. No entiendo muy bien el sentido de la frase en ese trozo: Las reclamaciones del Director General contra terceras partes...... deberán asignarse a la compañía por una cantidad equivalente a los pagos o subsidios realizados posteriormente?
P.S. No entiendo muy bien el sentido de la frase en ese trozo: Las reclamaciones del Director General contra terceras partes...... deberán asignarse a la compañía por una cantidad equivalente a los pagos o subsidios realizados posteriormente?
Proposed translations
+5
1 hr
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Realizados con posterioridad
www
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
posteriormente hechos
osea que son hechos despues del evento
50 mins
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a la compañía por una cantidad equivalente a cualquier pago o subsidio realizado subsiguientemente
"subsiguientemente", though not commonly used in every day talk, is the appropriate translation in this instance and is acceptable considering the legal nature of the document.
I think the presence of "any" in the source translation warrants the inclusion of "cualquier" in the translation. Because of the "cualquier" payments and subsidies become singular in Spanish. However I feel that the "any" is important and thus "pago o subsidio" is accurate.
The links posted below show examples of the use of realizado subsiguientemente
I think the presence of "any" in the source translation warrants the inclusion of "cualquier" in the translation. Because of the "cualquier" payments and subsidies become singular in Spanish. However I feel that the "any" is important and thus "pago o subsidio" is accurate.
The links posted below show examples of the use of realizado subsiguientemente
Something went wrong...