Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cechy przepływu
English translation:
signs of flow
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Feb 6, 2010 01:08
14 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
cechy przepływu
Polish to English
Medical
Medical (general)
W jego obrębie widoczne dwa ogniska o wyraźnie wzmożonej echogeniczności > cień akustyczny / śred. ok. 8 i 2 mm > na obrzeżu większej zmiany widoczne cechy przepływu, podobnie jak w pozostałej części zmiany
z badania usg
z badania usg
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | signs of flow |
OTMed (X)
|
| 4 | noticeable traits of perfusion |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 | flow characteristics |
Miriam300
|
| 4 -1 | (blood) flow echoes |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
6 days
Selected
signs of flow
W tym kontekście cechy przepływu oznaczają widoczne 'objawy' przepływu, np. widoczne w badaniu doplerowskim czy np. tętnienie tętnicy widoczne w głowicy USG.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-04-07 14:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uwaga post-grading: "Widoczne w głowicy USG" to nieprecyzyjny skrót myślowy. Chodziło mi o to, że żyły i tętnice można różnicować w zwykłym 2D USG po uciśnięciu głowicą: tętnice ulegają jedynie odkształceniu i widoczne jest ich tętnienie, a żyły często zostają całkowicie zaciśnięte.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2010-04-07 14:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uwaga post-grading: "Widoczne w głowicy USG" to nieprecyzyjny skrót myślowy. Chodziło mi o to, że żyły i tętnice można różnicować w zwykłym 2D USG po uciśnięciu głowicą: tętnice ulegają jedynie odkształceniu i widoczne jest ich tętnienie, a żyły często zostają całkowicie zaciśnięte.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Krew również ma przepływ.
54 days
|
|
Dziękuję, Polangmar, za tę interesującą obserwację :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-1
20 mins
(blood) flow echoes
Peer comment(s):
| neutral |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: (blood) w nawiasie tylko, bo to może być równie dobrze inny płyn ustrojowy, zależy co było badane
15 hrs
|
|
A co innego mogło być badane, jeśli chodzi o przepływ naczyniowy? Por. "obszar hypoechogenny bez cech przepływu naczyniowego" http://je.pl/tmt3 i "przepływu naczyniowego" http://je.pl/9o1l
|
|
| disagree |
OTMed (X)
: Nie. Istnieją inne płyny ustrojowe, które mają przepływ. Poszukaj w tinyurelu jakie.
6 days
|
|
Nigdzie w mojej odpowiedzi nie stwierdziłem, że nie istnieją inne płyny ustrojowe, które mają przepływ. Nie było pytania o to, jakie jeszcze mają, więc nie ma potrzeby szukania.
|
15 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
24
noticeable traits of perfusion
jw. lepiej mówić o perfuzji tkanek itp chyba
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Stosowanie wyrażeń, których nie użył jeszcze żaden native speaker, jest bardzo ryzykowne, zwłaszcza przy ścisłych terminach. Por. http://je.pl/tzgl , http://je.pl/tmt3
9 mins
|
|
dlatego traits bym sobie darował w ogóle, zostawiłbym perfusion, ty też nie wiesz na 100% jaka technika obrazowania zostła użyta, więc pisanie o echu też jest na wysrost. Jeśli to USG to ok, a jeśli badanie fluoroskopowe to już nie za bardzo
|
23 hrs
flow characteristics
http://www.faqs.org/patents/app/20080269611
Flow is characterized in medical diagnostic ultrasound imaging. The flow information over time for each spatial location may be broken down into component parts using Fourier analysis. For example, the average or steady state component of the flow at each location may be determined and used for imaging. The first harmonic may likewise be used. Imaging using one or more component parts of the flow information over time may provide diagnostically useful information. In addition or independently, the flow information may be analyzed to identify a vortex. The vortex characteristics may provide diagnostically useful information.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080269611#ixzz0etl56S6Z
http://www.freepatentsonline.com/EP1985238.html
Flow is characterized in medical diagnostic ultrasound imaging. The flow information over time for each spatial location may be broken down into component parts using Fourier analysis. For example, the average or steady state component of the flow at each location may be determined and used for imaging. The first harmonic may likewise be used. Imaging using one or more component parts of the flow information over time may provide diagnostically useful information. In addition or independently, the flow information may be analyzed to identify a vortex. The vortex characteristics may provide diagnostically useful information.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080269611#ixzz0etl56S6Z
http://www.freepatentsonline.com/EP1985238.html
Discussion