Feb 7, 2010 03:43
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
informar documentadamente
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
peritaje
Dejo constancia que mi trabajo lo he realizado junto con mi equipo, apegado a mis principios, a mi honestidad y sin deseo de afectar n beneficiar a ninguna de las partes, me he limitado a informar documentadamente todo lo que estoy convencido que es verdad.
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
to provide a documented report of what I believe to be true
my reading
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-02-10 23:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
or:account
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-02-10 23:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
or:account
Peer comment(s):
agree |
Christina Courtright
12 hrs
|
agree |
Marzia Nicole Bucca
1 day 1 hr
|
agree |
eski
: Nicely put, Dave! eski
1 day 17 hrs
|
agree |
Ruth Ramsey
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
to inform with proper documented proof what I am....
Una opción.
+1
30 mins
to offer information with documented evidence of... (see below)
En mi opinión, la frase entera sería:
"I have merely offered information with documented evidence of everything of which I am convinced is true."
"I have merely offered information with documented evidence of everything of which I am convinced is true."
Discussion