Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detalle irreverente (in context)
English translation:
brash feature
Added to glossary by
Eileen Brophy
Feb 7, 2010 17:33
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
detalle irreverente (in context)
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
typography or fonts
This is the context...... La intención es crear una tipografía legible, sofisticada y con el detalle irreverente de las ligaduras.
Proposed translations
(English)
| 4 | brash feature |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | sassy touch |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | light/ thin / faint |
Xenia Wong
|
Proposed translations
13 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brash feature
ligatures making for a brash feature... I was tempted to say "bold feature", but "bold" may be misunderstood in the context of fonts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Arrigo :-0))"
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
light/ thin / faint
Perhaps, given the context.
+1
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sassy touch
"... with the sassy touch of the ligatures."
Results 1 - 10 of about 32,300 for "typography" ligature sassy
Tag: sassy
Kidela
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Kidela is an exuberant and eccentric serif typeface reminiscent of hand painted signage. Kidela features tight kerning and spacing, and…
Lourdes
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Lourdes is an informal script font drawn with quick, thick brush strokes. The script appears to be quickly dashed down,…
Brigette
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Brigette is based on the popular insigne script Natalya. The frilly script has been acid dipped, scratched and destroyed for…
Kidela Sketch
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Stefania Antique
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Asturias
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Lorelei
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
http://typedia.com/explore/by-tag/sassy/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ta, Eileen. When I saw all those descriptions of different typefaces, I thought it might be helpful for you. :-)
Results 1 - 10 of about 32,300 for "typography" ligature sassy
Tag: sassy
Kidela
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Kidela is an exuberant and eccentric serif typeface reminiscent of hand painted signage. Kidela features tight kerning and spacing, and…
Lourdes
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Lourdes is an informal script font drawn with quick, thick brush strokes. The script appears to be quickly dashed down,…
Brigette
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Brigette is based on the popular insigne script Natalya. The frilly script has been acid dipped, scratched and destroyed for…
Kidela Sketch
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Stefania Antique
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Asturias
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
Lorelei
Designer: Jeremy Dooley ; Foundry: Insigne
http://typedia.com/explore/by-tag/sassy/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ta, Eileen. When I saw all those descriptions of different typefaces, I thought it might be helpful for you. :-)
Note from asker:
| Thanks for that link!! VERY useful for this job!! |
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: I rather like the word combination (altho' the link doesn't really back it)
13 mins
|
|
Thanks for your input. The link has 'sassy' as a tag at the bottom of the page for typefaces; clicking on it opens to the list of 7 different specific ones (as more or less pasted & copied above).d
|
Something went wrong...