Feb 17, 2010 12:19
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
chapa metálica precalada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building materials
Building specifications from Spain for translation to British English.
"Sobre este murete y hasta el alero de cubierta se dispondrá un cerramiento a base de doble chapa metálica precalada y aislamiento térmico-acústico interno."
"La cubierta será de tipo sandwich con doble chapa metálica prelacada y aislamiento térmico-acústico interno..."
"Sobre este murete y hasta el alero de cubierta se dispondrá un cerramiento a base de doble chapa metálica precalada y aislamiento térmico-acústico interno."
"La cubierta será de tipo sandwich con doble chapa metálica prelacada y aislamiento térmico-acústico interno..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | perforated sheet metal |
David Russi
|
| 4 | embeded metal piece |
axies
|
| 3 | pre-painted/lacquered metal panel |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
perforated sheet metal
Calar
13 Hacer pequeños orificios en una 3lámina de papel, cuero, metal, etc., formando un dibujo con los agujeros. 1 *Picar.
1.
Perforated Sheet Metal
www.DiamondMan.com Leading Perforated Metal Company Since 1915. Request Information.
Search Results
1.
Metal cavitated sandwich structures - US Patent 4161231 Claims
An improved sound absorbing sandwich structure for use in environments where a temperature .... Field of Search. 138/149With intermediate insulation layer ...
www.patentstorm.us/patents/4161231/claims.html
2.
Sound absorbing panel - US Patent 7412801 Description
A sealed crustless sandwich for providing a convenient sandwich without an outer crust ... Such usages often demand not only sound insulation of the walls ... fall upon the openings provided in the perforated sheet metal plate covering. ...
www.patentstorm.us/patents/7412801/description.html
Show more results from www.patentstorm.us
3.
Flexible curtain wall - Patent 3950906
by S Mollinger - 1976 - Cited by 1 - Related articles
A moderately flexible, daylight transmitting and insulated curtain wall that lends ... one layer of said sandwich consisting of a perforated sheet metal and ...
www.freepatentsonline.com/3950906.html - Similar
4.
Metal cavitated sandwich structures - Patent 4161231
by WH Wilkinson - 1979 - Cited by 6 - Related articles - All 2 versions
A jet pipe wall is made from a honeycomb sandwich structure in which the ... and thereby prevents the second perforated sheet metal layer from cracking. ...
www.freepatentsonline.com/4161231.html
Show more results from www.freepatentsonline.com
5.
Publication: Rodent-Proof Construction - Structural
Perforated sheet metal grills should be 14 gauge. .... To prevent damage to perimeter insulation, use sandwich wall construction that has insulation placed ...
elkhorn.unl.edu/epublic/pages/publicationD.jsp?publicationId=23 - Cached
6.
sheet metal products ( supplier , distributor , manufacturer ...
The company makes sandwich-type sheet metal air-conditioning installations, ... prefabricated perforated sheet metal parts | sheet metal housings and panels ...
www.europages.co.uk/business-directory.../sheet-metal-produ... - Cached
7.
Wholesale Board & Panel from Board & Panel Wholesalers, Exporters ...
Perforated metal , perforated sheet metal,perforated mesh ,punching mesh Material: ... EPS Sandwich Panel Production Line. What is EPS Expandable polystyrene, ... strength,impact resistance ,heat insulation and fire resistance. C ...
www.ecvv.com › ... › Building & Construction › Building Materials - Cached
8.
(WO/1984/004376) RADIANT BURNER
Also, the nonwoven insulation blanket disclosed in the noted prior art patent .... line 26a) towards the beveled peripheral edge 33 to sandwich and compress, ... It is also noted that the use of perforated sheet metal for the strip 25 ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984/04376... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-18 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Turns out you mistyped "prelacada" > precalada...
13 Hacer pequeños orificios en una 3lámina de papel, cuero, metal, etc., formando un dibujo con los agujeros. 1 *Picar.
1.
Perforated Sheet Metal
www.DiamondMan.com Leading Perforated Metal Company Since 1915. Request Information.
Search Results
1.
Metal cavitated sandwich structures - US Patent 4161231 Claims
An improved sound absorbing sandwich structure for use in environments where a temperature .... Field of Search. 138/149With intermediate insulation layer ...
www.patentstorm.us/patents/4161231/claims.html
2.
Sound absorbing panel - US Patent 7412801 Description
A sealed crustless sandwich for providing a convenient sandwich without an outer crust ... Such usages often demand not only sound insulation of the walls ... fall upon the openings provided in the perforated sheet metal plate covering. ...
www.patentstorm.us/patents/7412801/description.html
Show more results from www.patentstorm.us
3.
Flexible curtain wall - Patent 3950906
by S Mollinger - 1976 - Cited by 1 - Related articles
A moderately flexible, daylight transmitting and insulated curtain wall that lends ... one layer of said sandwich consisting of a perforated sheet metal and ...
www.freepatentsonline.com/3950906.html - Similar
4.
Metal cavitated sandwich structures - Patent 4161231
by WH Wilkinson - 1979 - Cited by 6 - Related articles - All 2 versions
A jet pipe wall is made from a honeycomb sandwich structure in which the ... and thereby prevents the second perforated sheet metal layer from cracking. ...
www.freepatentsonline.com/4161231.html
Show more results from www.freepatentsonline.com
5.
Publication: Rodent-Proof Construction - Structural
Perforated sheet metal grills should be 14 gauge. .... To prevent damage to perimeter insulation, use sandwich wall construction that has insulation placed ...
elkhorn.unl.edu/epublic/pages/publicationD.jsp?publicationId=23 - Cached
6.
sheet metal products ( supplier , distributor , manufacturer ...
The company makes sandwich-type sheet metal air-conditioning installations, ... prefabricated perforated sheet metal parts | sheet metal housings and panels ...
www.europages.co.uk/business-directory.../sheet-metal-produ... - Cached
7.
Wholesale Board & Panel from Board & Panel Wholesalers, Exporters ...
Perforated metal , perforated sheet metal,perforated mesh ,punching mesh Material: ... EPS Sandwich Panel Production Line. What is EPS Expandable polystyrene, ... strength,impact resistance ,heat insulation and fire resistance. C ...
www.ecvv.com › ... › Building & Construction › Building Materials - Cached
8.
(WO/1984/004376) RADIANT BURNER
Also, the nonwoven insulation blanket disclosed in the noted prior art patent .... line 26a) towards the beveled peripheral edge 33 to sandwich and compress, ... It is also noted that the use of perforated sheet metal for the strip 25 ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984/04376... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-18 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Turns out you mistyped "prelacada" > precalada...
Note from asker:
| One of the examples is a roof, the other an external wall - doesn't perforation = leaky? |
| No, I did'nt mistype, but maybe the writer did. I am beginning to think both you and bigedsenior are right - "chapa precalada" -> 494,000 hits in Spanish, "chapa prelacada" only 13,000, so "precalada" is real, but even within this when I follow a "precalada" picture from Google images in at least 2 cases I really get "prelacada" - such as www.perfilesaragon.com/.../chapa_prelacada.jpg and www.construpages.com/upload/35530728.jpg (which has both). Argh! Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
pre-painted/lacquered metal panel
is it precalada or prelacada?
1 day 10 hrs
embeded metal piece
It means that the piece has two sides and embeds/wedges or sandwiches the insulation material(s).
Something went wrong...