Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short gold prices
Spanish translation:
vender corto / apostar a la baja sobre el precio del oro (betting the price will go down)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 1, 2010 05:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
short gold prices
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Les agredeceré me den una mano con este término. Tengo una idea pero no estoy seguro de ella. Este es el contexto:
Investors that share our bearish view should consider shorting gold prices by buying long-dated put options on one of the gold-based ETFs (i.e. an option to sell at a specified price in a specified period) or through a structured note.
Investors that share our bearish view should consider shorting gold prices by buying long-dated put options on one of the gold-based ETFs (i.e. an option to sell at a specified price in a specified period) or through a structured note.
Change log
Mar 2, 2010 16:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
vender corto / apostar a la baja sobre el precio del oro (betting the price will go down)
Estrategias de corto plazo para lucrar durante la crisis | Lobo De ...Ciertos analistas de Wall Street nunca van a recomendar estrategias de shorting (apostar a la baja) Para ellos la economía de los EEUU es sólida, ...
www.lobodelabolsa.com/?p=63 - En caché - Similares
'Short selling', préstamo de valores e ignorancia'Short selling', pr éstamo de valores e ignorancia ... de que los mercados cuenten con instrumentos para apostar a la baja sobre el precio de un activo, ...
www.denunciando.com › ... › Economia y Comercio - En caché
www.lobodelabolsa.com/?p=63 - En caché - Similares
'Short selling', préstamo de valores e ignorancia'Short selling', pr éstamo de valores e ignorancia ... de que los mercados cuenten con instrumentos para apostar a la baja sobre el precio de un activo, ...
www.denunciando.com › ... › Economia y Comercio - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia. Por ahí vi también "abrir / adoptar una posición corta", pero lo tuyo me parece más directo."
8 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
ventas al descubierto....
Según contexto....
...deben considerar ventas al descubierto de oro....
...deben considerar ventas al descubierto de oro....
Note from asker:
| Gracias, Xenia. |
Something went wrong...