Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el control que ejercen los elogios hacia
English translation:
the controlling effect of praise is replaced by the children being able to
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 4, 2010 18:52
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
el control que ejercen los elogios hacia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Behavioural techniques / Social Reward
El premio social se ha empleado, con frecuencia, las alabanzas y el reconocimiento social, para mejorar los síntomas y comportamientos conflictivos relacionados con la hiperactividad. El elogio y la aprobación de familiares y profesores hacia sus conductas positivas tienen mucho valor para los niños que padecen TDAH y, consecuentemente, poseen un gran potencial a la hora de reducir la impulsividad y la actividad motriz y aumentar la atención.
Este tipo de técnica suele orientarse a que, paulatinamente, sean los propios niños los que reconozcan y diferencien los comportamientos que los benefician y vayan anotándolos en una hoja de registro. De esta forma, se transferirá **el control que ejercen los elogios hacia** el propio niño que podrá obtener así una mayor autorregulación de su comportamiento.
Este tipo de técnica suele orientarse a que, paulatinamente, sean los propios niños los que reconozcan y diferencien los comportamientos que los benefician y vayan anotándolos en una hoja de registro. De esta forma, se transferirá **el control que ejercen los elogios hacia** el propio niño que podrá obtener así una mayor autorregulación de su comportamiento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the controlling effect of praise is replaced by the child himself being able to control ...
and self-regulate his behaviour.
I'm getting this meaning from the sentence.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-10 19:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Liz!
I'm getting this meaning from the sentence.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-10 19:45:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Liz!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everybody. This one did the trick :-)"
24 mins
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"the control the positive reinforcement (or complements) has/have to"
That's the best way to word the selected phrase. However, the whole sentence could probably use some tinkering to make it sound better in English. Play around with moving the phrases from the beginning to the end.
33 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
(will transfer) the influence praise exerts towards
Ex.: Praise exerts a tremendous educational force. Most of this teaching is indigenous . . . transmitted for the most part from the team and the community ...
www.archive.org/stream/.../journalofsocialh40amerrich_djvu.... - Cached - Similar
www.archive.org/stream/.../journalofsocialh40amerrich_djvu.... - Cached - Similar
14 hrs
control through praise [is transferred to...]
I. An Anarchist Reply to Skinner on 'Weak' Methods of Control
by CG Hedman - 1974 - Cited by 1 - Related articles
methods of control such as control via praise and blame and control via .... mediated by social structures spun-off by the development of technology and ...
www.informaworld.com/index/902024191.pdf
Audiology: Diagnosis - Google Books Result
Ross J. Roeser, Michael Valente, Holly Hosford ... - 2000 - Medical - 640 pages
Reinforcement through praise is given once the child performs the response. ... the bone vibrator is transferred to the mastoid and the child is conditioned ...
books.google.co.uk/books?isbn=0865778574...
Autism in the School-Aged Child: Expanding Behavioral Strategies ... - Google Books Result
Autism Family Press, Carol Schmidt, Beth Heybyrne - 2004 - Psychology
Inconsistent follow-through may produce inadvertent reinforcement of negative ... Once stimulus control has been transferred from the aide to the teacher, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0976862409...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Do you like the "anarchist" reference:) :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Good Parenting Skills - Building Kids Self Esteem Through Perfect ...
28 Jan 2010 ... Building kids self esteem through praise is one of the best tools ... Your Children From Getting Out of Control With Simple Discipline ...
ezinearticles.com/?Good-Parenting-Skills...Through...Praise... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Articles on Brain based Education
This emphasis on control is so pervasive that control by teachers is ... This is the key to Assertive Discipline, positives and lots of praise" (Canter, 1988, p. ... Gartrell (1987) suggests that Assertive Discipline punishes children .... teachers can achieve this control through body language, administration, ...
www.brains.org/classroom_management.htm - Cached - Similar
having been a teacher once myself in the distant past....praise works wonders (but don't overdo it!:))
by CG Hedman - 1974 - Cited by 1 - Related articles
methods of control such as control via praise and blame and control via .... mediated by social structures spun-off by the development of technology and ...
www.informaworld.com/index/902024191.pdf
Audiology: Diagnosis - Google Books Result
Ross J. Roeser, Michael Valente, Holly Hosford ... - 2000 - Medical - 640 pages
Reinforcement through praise is given once the child performs the response. ... the bone vibrator is transferred to the mastoid and the child is conditioned ...
books.google.co.uk/books?isbn=0865778574...
Autism in the School-Aged Child: Expanding Behavioral Strategies ... - Google Books Result
Autism Family Press, Carol Schmidt, Beth Heybyrne - 2004 - Psychology
Inconsistent follow-through may produce inadvertent reinforcement of negative ... Once stimulus control has been transferred from the aide to the teacher, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0976862409...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Do you like the "anarchist" reference:) :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Good Parenting Skills - Building Kids Self Esteem Through Perfect ...
28 Jan 2010 ... Building kids self esteem through praise is one of the best tools ... Your Children From Getting Out of Control With Simple Discipline ...
ezinearticles.com/?Good-Parenting-Skills...Through...Praise... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-05 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Articles on Brain based Education
This emphasis on control is so pervasive that control by teachers is ... This is the key to Assertive Discipline, positives and lots of praise" (Canter, 1988, p. ... Gartrell (1987) suggests that Assertive Discipline punishes children .... teachers can achieve this control through body language, administration, ...
www.brains.org/classroom_management.htm - Cached - Similar
having been a teacher once myself in the distant past....praise works wonders (but don't overdo it!:))
Something went wrong...