Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arrastres and Desarrastres
English translation:
infeed and outfeed
Added to glossary by
Penelope Hierons
Mar 18, 2010 10:16
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Arrastres and Desarrastres
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Packaging machine
Hi Everyone
I am translating part of the Spanish technical manual for a stretch hooding packing machine and it keeps referring to the "arrastres" and "desarrastres". For example
"Activa o desactiva los arrastres durante la bajada de los brazos"
"Esta opcion activa o desactiva el movimiento de la rueda de los arrastres"
"Tiempo de seguridad que transcurre entre que se activan los arrastres y empieza a girar el rodillo"
The only mention of desarrastres is:
"Sin Desarrastre abajo / Con Desarrastre Abajo: Esta opcion activa o desactiva los desarrastres"
I have spent three hours trying to find them, and reading websites about these machines, but I am still no clearer. I asusme it refers to moving the pallet into place and then removing it again but that is just a guess.
The translation is for tomorrow morning so any help people could give me today would be very appreciated.
Thanks
Penny
I am translating part of the Spanish technical manual for a stretch hooding packing machine and it keeps referring to the "arrastres" and "desarrastres". For example
"Activa o desactiva los arrastres durante la bajada de los brazos"
"Esta opcion activa o desactiva el movimiento de la rueda de los arrastres"
"Tiempo de seguridad que transcurre entre que se activan los arrastres y empieza a girar el rodillo"
The only mention of desarrastres is:
"Sin Desarrastre abajo / Con Desarrastre Abajo: Esta opcion activa o desactiva los desarrastres"
I have spent three hours trying to find them, and reading websites about these machines, but I am still no clearer. I asusme it refers to moving the pallet into place and then removing it again but that is just a guess.
The translation is for tomorrow morning so any help people could give me today would be very appreciated.
Thanks
Penny
Proposed translations
(English)
3 +2 | infeed and outfeed | erowe |
4 | conveyor belts / outfeed conveyor belts | margaret caulfield |
2 | slides and counter slides | Fiona Kirton |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
infeed and outfeed
I don't think it can be anything complicated
Note from asker:
Many thanks for your help, and thanks to everyone who responded. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
slides and counter slides
"A reciprocating linear actuator in which a slide and a counter slide are arranged for linear movement within a hollow guide"
From: http://www.faqs.org/patents/app/20100045118
From: http://www.faqs.org/patents/app/20100045118
1 hr
conveyor belts / outfeed conveyor belts
In my experience with this type of machine, this is what I've found.
Something went wrong...