Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podtrucie
angielski translation:
mild poisoning
Added to glossary by
Miriam300
Mar 20, 2010 11:21
14 yrs ago
polski term
podtrucie
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
"Podtrucie" w odróżnieniu od "zatrucia".
Dokument dotyczy szkodliwego oddziaływania niektórych środków ochrony roślin na pszczoły.
(...) Za sprawą specyfiki pszczół, jaką jest spożywanie przez dłuższy czas jednego rodzaju pokarmu, nawet przy tak niewielkiej ilości pestycydów dochodzi do kumulacji dawek subletalnych i wystąpienia ich podtrucia lub zatrucia.
Dokument dotyczy szkodliwego oddziaływania niektórych środków ochrony roślin na pszczoły.
(...) Za sprawą specyfiki pszczół, jaką jest spożywanie przez dłuższy czas jednego rodzaju pokarmu, nawet przy tak niewielkiej ilości pestycydów dochodzi do kumulacji dawek subletalnych i wystąpienia ich podtrucia lub zatrucia.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | mild poisoning |
Miriam300
|
| 4 | intoxication |
Peter Nicholson (X)
|
Change log
Mar 28, 2010 14:06: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 godz.
Selected
mild poisoning
.
Peer comment(s):
| agree |
Marek Koprowski
: W tym kontekście raczej tak - "mild" vs. "serious poisoning".
2 min
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Simon Cygielski
5 godz.
|
|
dzięki.
|
|
| agree |
PETER KOWALSKI
1 dzień 1 godz.
|
|
Dzięki .
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: Mild v Severe.
1 dzień 15 godz.
|
|
dzieki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
16 min
intoxication
hth
Note from asker:
| Dziękuję Peter |
Discussion