Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tytuł zawodowy robotnika wykwalifikowanego w zawodzie ślusarza
English translation:
vocational title of qualified metalworker
Added to glossary by
Polangmar
Mar 22, 2010 09:48
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
tytuł zawodowy robotnika wykwalifikowanego w zawodzie ślusarza
Polish to English
Tech/Engineering
Human Resources
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego
Zespół Szkół Elektryczno-Mechanicznych
... zdał egzamin z nauki zawodu w zawodzie ślusarza ... i uzyskał tytuł zawodowy robotnika wykwalifikowanego w zawodzie ślusarza
Pytanie trochę długie, ale traktuję to jako całość - po angielsku ten rozbudowany tytuł myślę oddać jako "qualified fitter", ale się waham...
Zespół Szkół Elektryczno-Mechanicznych
... zdał egzamin z nauki zawodu w zawodzie ślusarza ... i uzyskał tytuł zawodowy robotnika wykwalifikowanego w zawodzie ślusarza
Pytanie trochę długie, ale traktuję to jako całość - po angielsku ten rozbudowany tytuł myślę oddać jako "qualified fitter", ale się waham...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vocational title of qualified metalworker |
Polangmar
|
| 4 | professional title of qualified fitter |
bajbus
|
| 4 -1 | certified locksmith |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
vocational title of qualified metalworker
Lub "metal worker".
http://tinyurl.com/yfbek3r
http://tinyurl.com/yjnkfmn
Dyskusja na temat zawodu ślusarza: http://proz.com/kudoz/2522279
http://tinyurl.com/yfbek3r
http://tinyurl.com/yjnkfmn
Dyskusja na temat zawodu ślusarza: http://proz.com/kudoz/2522279
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
32 mins
professional title of qualified fitter
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: vocational title
2 hrs
|
|
Ok, racja. Dzięki.
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Professional" mogłoby ewentualnie być - ale nie "fitter", bo to jest monter/instalotor/mechanik.
1 day 12 hrs
|
|
Spokojnie, przecież już zgodziłam się z uwagą Mirosławy
|
-1
6 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
certified locksmith
familiar term
Peer comment(s):
| agree |
groszek
5 hrs
|
| disagree |
Darius Saczuk
: locksmith zajmuje się tylko zamkami
21 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Tutaj (w dyskusji i komentarzach) wyjaśniono, dlaczego nie może być "locksmith": http://proz.com/kudoz/2522279
1 day 5 hrs
|
Discussion
c) w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego, tytuł zawodowy i odpowiadające mu ... (c) for each Member State, the vocational title and corresponding ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - Kopia