Mar 23, 2010 11:42
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Patrimonio
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
I am translating a financial statement. Can anybody help with Patrimonio? I was going to translate it as Assets but I have already used this term for 'Activos':
ACTIVOS
Corriente
Efectivo en Caja y Bancos
…..
PATRIMONIO
Name of client
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
Could it be 'Initial Equity'?
Thanks
I am translating a financial statement. Can anybody help with Patrimonio? I was going to translate it as Assets but I have already used this term for 'Activos':
ACTIVOS
Corriente
Efectivo en Caja y Bancos
…..
PATRIMONIO
Name of client
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
Could it be 'Initial Equity'?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Net Worth o Shareholders' Equity (depende, ver explicación) |
Sonia Castelli
|
| 5 +2 | equity |
Claudia Perla
|
| 4 +1 | net worth |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
32 mins
Sonia Castelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words you can rely on
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Net Worth o Shareholders' Equity (depende, ver explicación)
Si se trata de una sociedad por acciones, Shareholders' Equity. Si no, Net Worth. Así lo tengo entendido. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
+2
14 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
equity
reference below
Reference:
Something went wrong...