Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embarco y desembarco
English translation:
loading and offloading | loading and unloading
Added to glossary by
David Russi
Mar 24, 2010 04:50
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
embarco y desembarco
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
embarco y desembarco
Buenas noches,
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “embarco y desembarco”, relacionado con la movilización de una instalación minera. Abajo el contexto, muchas gracias:
“Para el embarco y desembarco hacia las unidades de transporte de equipos containeres, accesorios, deberán usarse grúas de acuerdo al tonelaje de carga, además que cada unidad deberá contar de manera visible con el manual de operación de la grúa.”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “embarco y desembarco”, relacionado con la movilización de una instalación minera. Abajo el contexto, muchas gracias:
“Para el embarco y desembarco hacia las unidades de transporte de equipos containeres, accesorios, deberán usarse grúas de acuerdo al tonelaje de carga, además que cada unidad deberá contar de manera visible con el manual de operación de la grúa.”
G. Vargas
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | loading and offloading (or unloading) |
David Russi
|
| 4 -1 | embark and debark |
Nelson Aguillon
|
Change log
Mar 29, 2010 14:42: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
loading and offloading (or unloading)
#
Dynamic analysis of floating quay and container ship for container ...
by B Kumar - 2006 - Cited by 1 - Related articles
This analysis provides the relative motion among container ship, fixed and floating quay to ascertain that container loading and offloading can be performed ...
repository.tamu.edu/handle/1969.1/3269 - Cached
# [PDF]
Assessing near-dock rail loading and offloading procedures at the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Assessing near-dock rail loading and offloading procedures at the. Port of LA/LB for application to a container conveyor to ICTFs. Final Report ...
www.metrans.org/research/final/AR-06-02-Final-Report.pdf
#
Container handlers - COMBILIFT - Engine powered forklift truck ...
... but the loading and offloading process can be awkward, involving extra ... The integrated Combilift Container Lifter offers significant benefits as it ...
www.directindustry.com/.../container-handler-17581-359155.h... - Cached - Similar
# [DOC]
GENERALLY CONSISTENT DETERMINATION GCD-2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
TEMPORARY LOADING AND OFFLOADING. The following activity is consistent with ... be placed under all container or vehicle fuel tank inlet and outlet points, ...
dnr.alaska.gov/.../GCD-301%20Temporary%20Loading%20and%20Offloading%2010-9.doc
# [PDF]
Aircraft Loading and Offloading Methods Aircraft may be loaded in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Containerized-Cargo is preloaded into closed containers ... loading also slows loading and offloading, sorting, distribution, and customs processing. ...
www.ctl.uniroma1.it:81/.../t&l_d02_aircraft loading and off...
#
Container crane simulators
a terminal for the loading and offloading of containers is simulated. ... The STC-Group offers simulations of a container crane, ...
www.msr.eu/english/documents/STCG_simuGB_Container_Crane.pd...
#
Systems and methods for transporting fluids in containers - US ...
Loading and offloading of PLNG into and from a Baseline Container Ship at import and export terminals, respectively, would likely be accomplished with ...
www.patentstorm.us/patents/6877454/description.html
Dynamic analysis of floating quay and container ship for container ...
by B Kumar - 2006 - Cited by 1 - Related articles
This analysis provides the relative motion among container ship, fixed and floating quay to ascertain that container loading and offloading can be performed ...
repository.tamu.edu/handle/1969.1/3269 - Cached
# [PDF]
Assessing near-dock rail loading and offloading procedures at the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Assessing near-dock rail loading and offloading procedures at the. Port of LA/LB for application to a container conveyor to ICTFs. Final Report ...
www.metrans.org/research/final/AR-06-02-Final-Report.pdf
#
Container handlers - COMBILIFT - Engine powered forklift truck ...
... but the loading and offloading process can be awkward, involving extra ... The integrated Combilift Container Lifter offers significant benefits as it ...
www.directindustry.com/.../container-handler-17581-359155.h... - Cached - Similar
# [DOC]
GENERALLY CONSISTENT DETERMINATION GCD-2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
TEMPORARY LOADING AND OFFLOADING. The following activity is consistent with ... be placed under all container or vehicle fuel tank inlet and outlet points, ...
dnr.alaska.gov/.../GCD-301%20Temporary%20Loading%20and%20Offloading%2010-9.doc
# [PDF]
Aircraft Loading and Offloading Methods Aircraft may be loaded in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Containerized-Cargo is preloaded into closed containers ... loading also slows loading and offloading, sorting, distribution, and customs processing. ...
www.ctl.uniroma1.it:81/.../t&l_d02_aircraft loading and off...
#
Container crane simulators
a terminal for the loading and offloading of containers is simulated. ... The STC-Group offers simulations of a container crane, ...
www.msr.eu/english/documents/STCG_simuGB_Container_Crane.pd...
#
Systems and methods for transporting fluids in containers - US ...
Loading and offloading of PLNG into and from a Baseline Container Ship at import and export terminals, respectively, would likely be accomplished with ...
www.patentstorm.us/patents/6877454/description.html
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Richard Boulter
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eileen Banks
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
axies
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, David."
-1
3 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
embark and debark
Giovanni,
Existe una traducción directa para estos términos y me parece que los puedes utilizar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-24 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
English 101
The beauty of any language is that we can always learn something new...
Embark
em·bark [em báark]
(past em·barked, past participle em·barked, present participle em·bark·ing, 3rd person present singular em·barks)
go or put on board: to go on board, or put or take somebody or something on board a ship or aircraft
[Mid-16th century. From French embarquer , from barque “ship” (source of English bark3).]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Debark
de·bark [di báark]
(past de·barked, past participle de·barked, present participle de·bark·ing, 3rd person present singular de·barks)
1. transport
2. to unload something: to take something off a vehicle after transporting it (formal)
[Mid-17th century. From French débarquer “to get out of a boat.”]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Existe una traducción directa para estos términos y me parece que los puedes utilizar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-24 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
English 101
The beauty of any language is that we can always learn something new...
Embark
em·bark [em báark]
(past em·barked, past participle em·barked, present participle em·bark·ing, 3rd person present singular em·barks)
go or put on board: to go on board, or put or take somebody or something on board a ship or aircraft
[Mid-16th century. From French embarquer , from barque “ship” (source of English bark3).]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Debark
de·bark [di báark]
(past de·barked, past participle de·barked, present participle de·bark·ing, 3rd person present singular de·barks)
1. transport
2. to unload something: to take something off a vehicle after transporting it (formal)
[Mid-17th century. From French débarquer “to get out of a boat.”]
Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Peer comment(s):
| disagree |
Lisa McCarthy
: 'Debark' doesn't make any sense in this context. Debark is a surgical operation to stop a dog barking or means taking the bark off a tree. Context is everything, it's not about finding a direct translation in the dictionary.
19 mins
|
|
Please read my new added note.
|
Discussion