KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lim0nka

United Kingdom

gutter

English to Polish Other Livestock / Animal Husbandry pracownik rzeźni

a worker who sweeps aside entrails when they fall from the slaughtered animal onto the floor

Proposed translations (Polish)

Change log

Mar 25, 2010 17:06: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Livestock / Animal Husbandry"

lim0nka (asker) Mar 25, 2010: nie ma sprawy też się zastanawiałam, do której kategorii to dopasować
M.A.B. Mar 25, 2010: Z cyklu: "Nie narzekaj na swój zawód, zawsze może być gorzej." PS. Zmieniłem kategorię - co prawda to już nieżywy inwentarz, ale hodowla zwierząt chyba może być?

12 hrs

Polangmar

Poland

Native in Polish

pracownik sprzątający wnętrzności

Chyba tylko opisowo.