Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden de carga
English translation:
shipping order
Added to glossary by
philgoddard
Mar 26, 2010 17:22
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Orden de Carga
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
EDI-Logistics
ESPAÑA. Funny how I can't find this in the glossaries or dictionaries. Part of a list of transactions:
Pedido
Albarán
Factura
Orden de Carga
Confirmación de entrega
Inventario
Factura
Pedido
Albarán
Factura
Orden de Carga
Confirmación de entrega
Inventario
Factura
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shipping order |
philgoddard
|
| 4 | Freight Order |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 1, 2010 13:13: philgoddard Created KOG entry
Apr 1, 2010 13:13: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71839">philgoddard's</a> old entry - "Orden de Carga"" to ""shipping order""
Proposed translations
+2
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
shipping order
Literally "loading order", but I think this is the English equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do nicely, thanks everyone for the help :)"
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Freight Order
This is differenf from the "shipping order". This is literally the order to load the goods, not to ship them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Freight Order - SAP Documentation - [ Traducir esta página ]
The shipment order, freight order, and tour builder (SFT builder) combines shipment orders to a freight order. For more information, see Generation of ...
help.sap.com/.../en/.../content.htm - Estados Unidos - En caché -
Similares[PDF] Land freight Order Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
At any Land freight order placement, this form should be filled and faxed to: LAND FREIGHT SHIPPING ORDER. 961.1.489 479.
www.skynet.com
JDA Freight Order Management - Freight Order Status and Freight ... - [ Traducir esta página ]
Delivery Management™ - demand chain management, supply chain management, and delivery management software and services by JDA for global retailers, ...
www.jda.com
fedex.com/Tracking - En caché[PDF] Drayage and Freight Order Form Chattanooga Convention Center P.O. ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
B. TERMS: Send payment in advance, with the Drayage and Freight Order From to: Chattanooga Convention Center. P.O. Box 6008. Chattanooga, Tennessee 37401 ...
www.seta.org
[PDF] EF A4 International Freight Order Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
FREIGHT ORDER. PRE-ADVICE FORM. SHIPMENT PRE-ADVICE Please complete. D We will ship to advance receiving warehouse. D We will ship by air freight ...
www.cape-2010.com
TOC EUROPE 2010 Freight Order Form - [ Traducir esta página ]
TOC ASIA 2010 - FREIGHT ORDER FORM Deadline for receipt of this form: 15th February 2010. Please indicate the services you need for your shipment to TOC ...
efilogistics.com
Combitrans d.o.o. ENQUIRY OR FREIGHT ORDER - [ Traducir esta página ]
The enquiry or freight order form. You will be informed in shortest time possible. ENQUIRY. ORDER. The person placing an order. Name & surname: ...
www.transocean.si
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Freight Order - SAP Documentation - [ Traducir esta página ]
The shipment order, freight order, and tour builder (SFT builder) combines shipment orders to a freight order. For more information, see Generation of ...
help.sap.com/.../en/.../content.htm - Estados Unidos - En caché -
Similares[PDF] Land freight Order Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
At any Land freight order placement, this form should be filled and faxed to: LAND FREIGHT SHIPPING ORDER. 961.1.489 479.
www.skynet.com
JDA Freight Order Management - Freight Order Status and Freight ... - [ Traducir esta página ]
Delivery Management™ - demand chain management, supply chain management, and delivery management software and services by JDA for global retailers, ...
www.jda.com
fedex.com/Tracking - En caché[PDF] Drayage and Freight Order Form Chattanooga Convention Center P.O. ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
B. TERMS: Send payment in advance, with the Drayage and Freight Order From to: Chattanooga Convention Center. P.O. Box 6008. Chattanooga, Tennessee 37401 ...
www.seta.org
[PDF] EF A4 International Freight Order Form - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
FREIGHT ORDER. PRE-ADVICE FORM. SHIPMENT PRE-ADVICE Please complete. D We will ship to advance receiving warehouse. D We will ship by air freight ...
www.cape-2010.com
TOC EUROPE 2010 Freight Order Form - [ Traducir esta página ]
TOC ASIA 2010 - FREIGHT ORDER FORM Deadline for receipt of this form: 15th February 2010. Please indicate the services you need for your shipment to TOC ...
efilogistics.com
Combitrans d.o.o. ENQUIRY OR FREIGHT ORDER - [ Traducir esta página ]
The enquiry or freight order form. You will be informed in shortest time possible. ENQUIRY. ORDER. The person placing an order. Name & surname: ...
www.transocean.si
Note from asker:
| I think you may be right, but the company doesn't seem to make a distinction between shipping/loading in this case. They are working in Spain and L.Am so they often use different terms for the same thing (eg. "albaran" seems to have several meanings too...) |
Reference comments
9 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
shipping glossary including "shipping order"
Note from asker:
| Very handy link there, thanks a lot :-) |
Discussion