Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baja temporal
English translation:
temporary redundancy/lay-off
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 26, 2010 18:14
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
baja temporal
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Por ejemplo: Si en un hotel se contratan animadores de playa, al terminar el verano se dan de BAJA TEMPORAL ya que se contratan de nuevo al siguiente verano. No se despiden por que si no se borraría el historial, etc.
Lo más cercano que tengo es SEASONAL EMPLOYEES pero no me suena..
Lo más cercano que tengo es SEASONAL EMPLOYEES pero no me suena..
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | temporary redundancy/lay-off |
margaret caulfield
|
| 4 +3 | seasonal layoff |
LangSolutions
|
| 5 | lay off |
Claudia Perla
|
| 3 | Temporary leave |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 31, 2010 09:02: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/830240">AndreYea's</a> old entry - "baja temporal"" to ""temporary redundancy/lay-off""
Proposed translations
+6
3 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
temporary redundancy/lay-off
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-26 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary lay-off: applying for redundancy : Directgov - Employment - [ Traducir esta página ]
The process for claiming a redundancy payment if you have been laid off for some time.
www.direct.gov.uk
Temporary lay-off - [ Traducir esta página ]
Lay-off is temporary - if you're no longer needed to do your job, it's classed as redundancy. Short-time. Your employer might have enough work to put you on ...
www.desktoplawyer.co.uk
Legal eagle: Temporary redundancy - Jobs & Careers, Lifestyle ... - [ Traducir esta página ]
28 Aug 2008 ... Q. I work for a manufacturing company that has recently started negotiations with one of its major clients about a contract.
www.independent.ie
Mumsnet Discussions - temporary redundancy - what is it ... - [ Traducir esta página ]
Redundancy is a form of dismissal, either your employment is terminated or it isn't. Having said that, there is such a thing as temporary lay-off, ...
www.mumsnet.co
Further workforce cuts in car industry - [ Traducir esta página ]
In the autumn of 2008, the car manufacturer SEAT (part of the German-based Volkswagen group) presented a temporary redundancy procedure that would affect ...
www.eurofound.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-26 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary lay-off: applying for redundancy : Directgov - Employment - [ Traducir esta página ]
The process for claiming a redundancy payment if you have been laid off for some time.
www.direct.gov.uk
Temporary lay-off - [ Traducir esta página ]
Lay-off is temporary - if you're no longer needed to do your job, it's classed as redundancy. Short-time. Your employer might have enough work to put you on ...
www.desktoplawyer.co.uk
Legal eagle: Temporary redundancy - Jobs & Careers, Lifestyle ... - [ Traducir esta página ]
28 Aug 2008 ... Q. I work for a manufacturing company that has recently started negotiations with one of its major clients about a contract.
www.independent.ie
Mumsnet Discussions - temporary redundancy - what is it ... - [ Traducir esta página ]
Redundancy is a form of dismissal, either your employment is terminated or it isn't. Having said that, there is such a thing as temporary lay-off, ...
www.mumsnet.co
Further workforce cuts in car industry - [ Traducir esta página ]
In the autumn of 2008, the car manufacturer SEAT (part of the German-based Volkswagen group) presented a temporary redundancy procedure that would affect ...
www.eurofound.europa.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help, thank you"
2 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lay off
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
A temporary termination of employees, or the elimination of jobs, during periods of economic downturn or organizational restructuring.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
A temporary termination of employees, or the elimination of jobs, during periods of economic downturn or organizational restructuring.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you have to say "temporary" - it can also be permanent. //"Layoff is the temporary suspension or permanent termination of employment of an employee or (more commonly) a group of employees for business reasons" (Wikipedia)
21 mins
|
|
Thanks for Your comment but in Human Resources we used the term Lay off for temporary otherwise will be terminated
|
|
| neutral |
margaret caulfield
: A "lay off" is very often permanent. I also used to run a H.R. company.
58 mins
|
+3
46 mins
seasonal layoff
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
35 mins
|
| agree |
Lisa Grayson
: "Seasonal layoff" is the best translation of the phrase in context. "Temporal" (Sp.) and "temporary" (Eng.) are fickle linguistic friends. The summer workers will be put on a seasonal layoff -- temporary, yes, but seasonal is more precise.
8 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 18 hrs
|
19 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Temporary leave
Mentioned in Babylon.
Something went wrong...