Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sangrar el texto
English translation:
to indent the text
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 5, 2010 15:23
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
sangrando el texto
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
e-reader technology
Hello. E-reader lingo. Source: "Los párrafos seguidos se leerán bien y también los diálogos simples de una novela; pero si en una novela aparece la cita de una carta (que suele tratarse SANGRANDO EL TEXTO), es muy posible que se pierda la puesta en página." Is this literally "by bleeding the text?" If so, I would appreciate a quick explanation of this term. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | by indenting the text |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 10, 2010 12:31: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114038">Lesley Jackson (X)'s</a> old entry - "sangrar el texto"" to ""to indent the text""
Proposed translations
+6
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
by indenting the text
Please see the Oxford Spanish-English Dictionary's definition:
sangrar vt
1 a ‹ enfermo › to bleed
b ‹ árbol › to tap
2 ‹ renglón/texto › to indent
Also:
Text Indentation (Sangría de texto)Una descripción de la propiedad text-indent de Hojas de estilo en cascada, nivel 1.
htmlhelp.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-05 15:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aligning, indenting text, margins, borders css tutorial - [ Traducir esta página ]
Cascading stylesheet tutorial #8. Using CSS to align text and images. Controlling margins and borders, indenting text.
www.hypergurl.com
Text - [ Traducir esta página ]
This property specifies the indentation of the first line of text in a block. More precisely, it specifies the indentation of the first box that flows into ...
www.w3.org
How to indent text, images and form controls - [ Traducir esta página ]
5 Jan 2007 ... Follow these instructions to indent text and images 18 pixels ( indent1 ), 36 pixels ( indent2 ), 54 pixels ( indent3 ), 72 pixels ( indent4 ...
www.tbs-sct.gc.ca
How to Indent Text - Web Development - Misc. - [ Traducir esta página ]
Tips, tricks, hints, on How to Indent Text regarding Web Development - Misc.. Click for free info!
malektips.com/wdev0023.html
How do I indent text on my web page or in HTML? - [ Traducir esta página ]
There are several different methods of indenting text. However, for compatibility between multiple browsers and accessibility we will only be listing the ...
www.computerhope.com/issues/ch001034.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-05 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Align and Indent « The Pocket HTML Tutorial - [ Traducir esta página ]
To indent text, use the handily-named text-indent property. The following CSS snippet adds a 2.0em indent to all paragraphs: ...
www.goer.org
indent+indentation - WordReference Forumsindent+indentation Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... to indent a text: dejar sangria en un texto ...
forum.wordreference.com
sangrar vt
1 a ‹ enfermo › to bleed
b ‹ árbol › to tap
2 ‹ renglón/texto › to indent
Also:
Text Indentation (Sangría de texto)Una descripción de la propiedad text-indent de Hojas de estilo en cascada, nivel 1.
htmlhelp.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-05 15:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aligning, indenting text, margins, borders css tutorial - [ Traducir esta página ]
Cascading stylesheet tutorial #8. Using CSS to align text and images. Controlling margins and borders, indenting text.
www.hypergurl.com
Text - [ Traducir esta página ]
This property specifies the indentation of the first line of text in a block. More precisely, it specifies the indentation of the first box that flows into ...
www.w3.org
How to indent text, images and form controls - [ Traducir esta página ]
5 Jan 2007 ... Follow these instructions to indent text and images 18 pixels ( indent1 ), 36 pixels ( indent2 ), 54 pixels ( indent3 ), 72 pixels ( indent4 ...
www.tbs-sct.gc.ca
How to Indent Text - Web Development - Misc. - [ Traducir esta página ]
Tips, tricks, hints, on How to Indent Text regarding Web Development - Misc.. Click for free info!
malektips.com/wdev0023.html
How do I indent text on my web page or in HTML? - [ Traducir esta página ]
There are several different methods of indenting text. However, for compatibility between multiple browsers and accessibility we will only be listing the ...
www.computerhope.com/issues/ch001034.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-05 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Align and Indent « The Pocket HTML Tutorial - [ Traducir esta página ]
To indent text, use the handily-named text-indent property. The following CSS snippet adds a 2.0em indent to all paragraphs: ...
www.goer.org
indent+indentation - WordReference Forumsindent+indentation Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... to indent a text: dejar sangria en un texto ...
forum.wordreference.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...