This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2010 21:42
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
servicio de pautas
Spanish to English
Other
Military / Defense
Police
This is the context: Cuando te incorporas a la jefatura de XXXX todos los policías de nuevo ingreso son destinados al servicio de pautas.
"When you join the XXX police headquarters, all incoming officers are destined to............................?" Any suggestions please?
"When you join the XXX police headquarters, all incoming officers are destined to............................?" Any suggestions please?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | orientation services |
Victoria Frazier
|
| 4 | state officer registry / occurrences register |
imatahan
|
| 3 | staff service |
bits
|
References
| Oxford Superlex |
bits
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
orientation services
This is just a shot in the dark, but I am thinking that maybe what they mean is that the rookies are directed to (attend?) orientation services (obviously to receive orientation or "pautas").
9 hrs
staff service
For new officers, they would be first used in working with staff until further oriented, do you think?
16 hrs
state officer registry / occurrences register
http://www.sro.wa.gov.au/collection/police.asp#station
http://www.open.ac.uk/Arts/history/policing/police-archives-...
I've thought about the registry in police stations.
http://www.open.ac.uk/Arts/history/policing/police-archives-...
I've thought about the registry in police stations.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Oxford Superlex
Oxford dictionary "pautas" pauta f
1 (norma, guía) guideline; establecieron las pautas a seguir they established the guidelines o
criteria to be followed; las pautas de comportamiento que les fueron inculcadas the
rules o norms of behavior that were instilled in them; marcó pautas que muchos otros
escritores siguieron he established guidelines o a model which many other writers
followed; eso me dio la pauta de lo que había pasado that gave me a clue as to what had
happened
2 a (de un papel) lines (pl)
b (Esp) tb pauta de libro bookmark
3 (Chi) (pentagrama) stave, staff
1 (norma, guía) guideline; establecieron las pautas a seguir they established the guidelines o
criteria to be followed; las pautas de comportamiento que les fueron inculcadas the
rules o norms of behavior that were instilled in them; marcó pautas que muchos otros
escritores siguieron he established guidelines o a model which many other writers
followed; eso me dio la pauta de lo que había pasado that gave me a clue as to what had
happened
2 a (de un papel) lines (pl)
b (Esp) tb pauta de libro bookmark
3 (Chi) (pentagrama) stave, staff
Discussion
Es posible, como es posible que haya ciertas pautas cuando entren en la jefatura quizas?