Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
criterios
English translation:
opinions/criteria
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 16, 2010 14:36
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
criterios
Spanish to English
Social Sciences
Economics
I would appreciate suggestions on how to render "criterios" in this context
TIA
–¿Qué significa para usted el poder?
G.: –Consiste en la posibilidad de realizar acciones que tienen una considerable influencia, directa o indirecta, sobre una inmensa cantidad de personas. Hay una enorme discrepancia de criterios y necesidades entre toda esa gente y hay que encontrar ese casi imposible equilibrio justo.
TIA
–¿Qué significa para usted el poder?
G.: –Consiste en la posibilidad de realizar acciones que tienen una considerable influencia, directa o indirecta, sobre una inmensa cantidad de personas. Hay una enorme discrepancia de criterios y necesidades entre toda esa gente y hay que encontrar ese casi imposible equilibrio justo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | opinions/criteria |
margaret caulfield
|
| 3 +3 | points of view/viewpoints/opinions |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 -1 | criteria |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | criteria/standards |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 18, 2010 22:51: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
opinions/criteria
My opinion here. I don't really see the difficulty, David.
"discrepancia de criterios" = "discrepancy in opinions/criteria" or "difference in opinions/criteria"
"discrepancia de criterios" = "discrepancy in opinions/criteria" or "difference in opinions/criteria"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: I don't either. Maybe "a wide range of opinions" would do here. I don't think "discrepancies" is the best word here. They probably just mean those people have "different opinions".
21 mins
|
|
Thanks, Giovanni.
|
|
| agree |
Guillermo Julio
1 hr
|
|
Gracias, Guillermo.
|
|
| agree |
philgoddard
: Opinions.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Margaret and nice to see the idea confirmed :) would love to have split the points with you and Smart but you were in first so :)"
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
criteria/standards
Seems to me.
+3
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
points of view/viewpoints/opinions
Más opciones. Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Constantinos Faridis (X)
: points of view = puentos de vista/ opinions = opiniones
7 mins
|
|
Gracias Constantinos. Obviamente, este término tiene varias acepciones y una de ellas es "point of view" La traducción no tiene por qué ser 100% literal. Se trata de encontrar el término que más se utilice y adapte al idioma de destino. Saludos
|
|
| agree |
John Rynne
: a much more idiomatic approach ("criterios" is a very sloppy word in Spanish)
9 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: "Puentos de vista"???
9 hrs
|
|
Gracias Muriel...
|
|
| agree |
argosys
10 hrs
|
|
Gracias argosys
|
-1
5 mins
criteria
Meets all 23 required criteria plus at least 50% of the optional criteria ... Most EPEAT criteria refer to environmental performance characteristics of the ...
www.epeat.net/Criteria.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςAbout the Criteria - Global Sustainable Tourism Criteria - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The Global Sustainable Tourism Criteria are an effort to come to a common understanding of sustainable tourism, and will be the minimum that any tourism ...
www.sustainabletourismcriteria.org/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςThe Open Source Definition (Annotated) | Open Source Initiative - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Open source doesn't just mean access to the source code. The distribution terms of open-source software must comply with the following criteria: ...
www.opensource.org/.../definition.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςWorld Heritage Centre - The Criteria for Selection - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
To be included on the World Heritage List, sites must be of outstanding universal value and meet at least one out of ten selection criteria. ...
whc.unesco.org/.../criteria - Πριν από 17 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςΕμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων από τις τελευταίες 24 ώρες
Criteria for Performance Excellence--Business/Nonprofit - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 Jan 2010 ... The 2009-2010 Criteria for Performance Excellence (referred to as the Business/Nonprofit Criteria) is used by businesses and nonprofit ...
www.quality.nist.gov/Business_Criteria.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηOn the criteria to be used in decomposing systems into modules - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DL Parnas - 1972 - Γίνεται αναφορά σε 3556 - Σχετικά άρθρα
One of the classic articles leading to modern software engineering, by DL Parnas.
portal.acm.org/citation.cfm?id=361623 - Παρόμοιες[PDF] Social Multi-Criteria Evaluation...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από D Russi - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
Social Multi-criteria Evaluation as a response to post-normal problems ..... Social Multi-Criteria Evaluation (SMCE) can be seen as an operationalization of ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX...//dr1de1.pdf[Guide] Buffer - Do not meat the Criteria
15 δημοσιεύσεις - 12 συντάκτες
[Guide] Buffer - Do not meat the Criteria. ... Author, Topic: [Guide] Buffer - Do not meat the Criteria (Read 786 times). 0 Members and 1 Guest are viewing ...
www.maxcheaters.com/.../index.php?topic... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
The criteria is based on the revenue and profit of CAGR ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 4 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 18 Ιουλ. 2006
The criteria is based on the revenue and profit of CAGR English Only. ... Although you'll see it used as a singular, criteria is actually ...
forum.wordreference.com/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
[PDF] CRITERIA FOR DEFINING THE SERIES (DAR, 2006) DESCRIPTION OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
basis of the following hierarchically organised criteria. ... DESCRIPTION OF THE CRITERIA FOR DEFINING SOIL SERIES. CLASSIFICATION ACCORDING TO SOIL ...
www.iec.cat/mapasols/Ang/MetoSeries.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-04-16 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
IQ-achievement discrepancy criteria identified 24 children with learning disabilities (LD) having a lower Verbal-higher Performance (LV-HP) WISC-R IQ ...
cjs.sagepub.com/cgi/content/refs/9/2/181 - ΠαρόμοιεςSymposium: a critical discrepancy-a criteria of successful ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από PC McAfee - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 71 - Σχετικά άρθρα
Symposium: a critical discrepancy-a criteria of successful arthrodesis following interbody spinal fusions. McAfee PC, Boden SD, Brantigan JW, Fraser RD, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11224871Discrepancy between morphologic and functional criteria of optimal ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Discrepancy between morphologic and functional criteria of optimal stent deployment using intravascular ultrasound and pressure derived myocardial ...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a723643069
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2010-04-17 04:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
criteria is a word greek (κριτήρια) in latin plural citeria, in spanish criterios, in italian criteri, in french criteres etc...
www.epeat.net/Criteria.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςAbout the Criteria - Global Sustainable Tourism Criteria - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The Global Sustainable Tourism Criteria are an effort to come to a common understanding of sustainable tourism, and will be the minimum that any tourism ...
www.sustainabletourismcriteria.org/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςThe Open Source Definition (Annotated) | Open Source Initiative - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Open source doesn't just mean access to the source code. The distribution terms of open-source software must comply with the following criteria: ...
www.opensource.org/.../definition.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςWorld Heritage Centre - The Criteria for Selection - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
To be included on the World Heritage List, sites must be of outstanding universal value and meet at least one out of ten selection criteria. ...
whc.unesco.org/.../criteria - Πριν από 17 ώρες - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςΕμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων από τις τελευταίες 24 ώρες
Criteria for Performance Excellence--Business/Nonprofit - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
20 Jan 2010 ... The 2009-2010 Criteria for Performance Excellence (referred to as the Business/Nonprofit Criteria) is used by businesses and nonprofit ...
www.quality.nist.gov/Business_Criteria.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηOn the criteria to be used in decomposing systems into modules - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DL Parnas - 1972 - Γίνεται αναφορά σε 3556 - Σχετικά άρθρα
One of the classic articles leading to modern software engineering, by DL Parnas.
portal.acm.org/citation.cfm?id=361623 - Παρόμοιες[PDF] Social Multi-Criteria Evaluation...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από D Russi - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
Social Multi-criteria Evaluation as a response to post-normal problems ..... Social Multi-Criteria Evaluation (SMCE) can be seen as an operationalization of ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX...//dr1de1.pdf[Guide] Buffer - Do not meat the Criteria
15 δημοσιεύσεις - 12 συντάκτες
[Guide] Buffer - Do not meat the Criteria. ... Author, Topic: [Guide] Buffer - Do not meat the Criteria (Read 786 times). 0 Members and 1 Guest are viewing ...
www.maxcheaters.com/.../index.php?topic... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
The criteria is based on the revenue and profit of CAGR ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 4 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 18 Ιουλ. 2006
The criteria is based on the revenue and profit of CAGR English Only. ... Although you'll see it used as a singular, criteria is actually ...
forum.wordreference.com/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
[PDF] CRITERIA FOR DEFINING THE SERIES (DAR, 2006) DESCRIPTION OF THE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
basis of the following hierarchically organised criteria. ... DESCRIPTION OF THE CRITERIA FOR DEFINING SOIL SERIES. CLASSIFICATION ACCORDING TO SOIL ...
www.iec.cat/mapasols/Ang/MetoSeries.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-04-16 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
IQ-achievement discrepancy criteria identified 24 children with learning disabilities (LD) having a lower Verbal-higher Performance (LV-HP) WISC-R IQ ...
cjs.sagepub.com/cgi/content/refs/9/2/181 - ΠαρόμοιεςSymposium: a critical discrepancy-a criteria of successful ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από PC McAfee - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 71 - Σχετικά άρθρα
Symposium: a critical discrepancy-a criteria of successful arthrodesis following interbody spinal fusions. McAfee PC, Boden SD, Brantigan JW, Fraser RD, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11224871Discrepancy between morphologic and functional criteria of optimal ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Discrepancy between morphologic and functional criteria of optimal stent deployment using intravascular ultrasound and pressure derived myocardial ...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a723643069
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2010-04-17 04:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
criteria is a word greek (κριτήρια) in latin plural citeria, in spanish criterios, in italian criteri, in french criteres etc...
Peer comment(s):
| neutral |
John Rynne
: No need to prove that the word "criteria" exists. The issue is whether it is the right translation in this context.
24 mins
|
| disagree |
philgoddard
: And it isn't.
2 hrs
|
Discussion