Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind-driven rain
Russian translation:
заносимая ветром дождевая влага
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2010 21:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
wind-driven rain
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Текоммуникационный шкаф
An emergency ventilation system that automatically switches from AC power to DC cooling mode in the absence of utility power eliminates all water from wind-driven rain, and protects against salt fog for coastal deployments.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | заносимая ветром дождевая влага |
koundelev
|
| 5 | косой дождь |
Sergei Leshchinsky
|
| 4 | дождевая вода, поступающая/проникающая под действием ветра |
Max Masutin
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
заносимая ветром дождевая влага
...
Peer comment(s):
| agree |
Enote
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
9 hrs
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
10 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Ol_Besh
13 hrs
|
|
Спасибо, Ol_Besh !
|
|
| agree |
Igor Blinov
13 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. перечитала предложение и поняла, что Вы правы -это не устройство, а действительно косой дождь."
11 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
дождевая вода, поступающая/проникающая под действием ветра
longer but maybe nicer
11 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
косой дождь
...
Discussion
http://alcor.concordia.ca/~raojw/crd/concept/concept000120.h...