Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luego de descontadas
English translation:
after subtracting
Added to glossary by
RRTranslations
Jun 3, 2010 02:24
13 yrs ago
Spanish term
luego de descontadas (en este contexto)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
En la parte de definiciones de un contrato de participación conjunta entre 2 empresas:
"Ingresos Netos: Son los ingresos efectivamente recibidos por XX, correspondientes a la venta de la produccion de hidrocarburos obtenida ***luego de descontadas*** las sumas de dinero correspondientes a: i) regalias, ii) impuestos, iii) costos y gastos de la operacion y mantenimiento, iv) cosotos generados por el manejo y transporte de la produccion de hidrocarburos"
Muchisimas gracias de antemano!!
"Ingresos Netos: Son los ingresos efectivamente recibidos por XX, correspondientes a la venta de la produccion de hidrocarburos obtenida ***luego de descontadas*** las sumas de dinero correspondientes a: i) regalias, ii) impuestos, iii) costos y gastos de la operacion y mantenimiento, iv) cosotos generados por el manejo y transporte de la produccion de hidrocarburos"
Muchisimas gracias de antemano!!
Proposed translations
(English)
| 5 | after subtracting |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | after/once the (corresponding...) have been deducted |
margaret caulfield
|
| 5 | net of |
argosys
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
after subtracting
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
after/once the (corresponding...) have been deducted
My version here.
3 days 9 hrs
net of
It means the amount after the subsequently enumerated deductions have been made.
Something went wrong...