Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marco global
English translation:
overall context / general framework (depending on context)
Added to glossary by
Gary Smith Lawson
Jun 5, 2010 12:50
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
marco global
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This appears in some headings for a document about geopolitics in the Middle East.
MARCO GLOBAL de DEFENSA: ARABIA SAUDI e IRAN
MARCO GLOBAL de PIRATERIA: GOLFO de ADEN y MAR ROJO
How would you translate it?
Thanks
MARCO GLOBAL de DEFENSA: ARABIA SAUDI e IRAN
MARCO GLOBAL de PIRATERIA: GOLFO de ADEN y MAR ROJO
How would you translate it?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | overall context |
Gary Smith Lawson
|
| 4 +4 | global framework |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +4 | global framework |
margaret caulfield
|
| 4 | general scope |
LSGTranslations
|
Change log
Jun 7, 2010 07:18: Gary Smith Lawson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
overall context
Another possibility, depending on the...context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-05 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Do pirates have a global framework...? :.S
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-05 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Do pirates have a global framework...? :.S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
5 mins
global framework
my interpretation
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: Hee haaaw cowgirls! :) All Star black leather jackets with tassels and silver studs too :))
4 mins
|
|
Thanks James. How does this work when we click in the very same moment? (Both of us get the Proz All Star black leather jacket and a packet of Lacasitos) At the very least. Margaret and I deserve the very best.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds... I suggest a container of somores!
1 hr
|
|
Thanks Mónica. This is getting better all the time. Real graham crackers!
|
|
| agree |
jude dabo
2 hrs
|
|
Cheers and thanks, Jude.
|
|
| agree |
Evans (X)
: snap!
19 hrs
|
|
Greetings and thanks, Gilla.
|
+4
5 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
global framework
I think this would fit in in all cases.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-05 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. "GLOBAL DEFENCE/DEFENSE FRAMEWORK", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-05 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. "GLOBAL DEFENCE/DEFENSE FRAMEWORK", etc.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
4 mins
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
1 hr
|
|
Thanks, Mónica. I repeat Jenni's comment!
|
|
| agree |
argosys
4 hrs
|
|
Thanks, argosys.
|
|
| agree |
Evans (X)
: snap!
19 hrs
|
|
Thanks again!
|
2 hrs
LSGTranslations
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Associated Freelance Translators
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 7 more.
general scope
Here's another way to put it. I believe we need more context in order to come up with an accurate translation, though. When I read "de defensa", I thought that "global framework" might just work, but then when I read "piratería", I wasn't sure.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...