This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tecnico profesional den educacion preescolar
Becas de iniciación a la investigación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Condiciones generales de contratación

English translation:

Terms and Conditions of Contract

Added to glossary by Wil Hardman (X)
Jun 14, 2010 14:12
13 yrs ago
110 viewers *
Spanish term

Condiciones generales de contratación

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Condiciones generales de contratación

Las presentes condiciones generales regulan la prestación de los servicios que XXXXX ofrece a través de su plataforma web.
Primera.-Objeto del contrato
El presente documento tiene por objeto la contratación de servicios de XXXXX especificados en la página de ”Aceptación de Servicio”.
Ambas partes acuerdan que el alcance del suministro del servicio de XXXXX es el detallado.

Does anyone know what the UK name would be for this type of contract?

TIA
Proposed translations (English)
4 +2 Terms and Conditions of Contract
3 +3 general terms of contract
5 +1 General Contract Conditions
4 +1 General Conditions
2 +2 General conditions of contract
3 general agreement conditions ( next only GAC)
References
Alternatives

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

Terms and Conditions of Contract

Commonly used in the UK

# [PDF]
STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT - for the purchase of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT. FOR THE PURCHASE OF GOODS AND SERVICES. CONTENTS. CLAUSE NO HEADING. PAGE NO. 1.0. Definitions . ...
www.barnet.gov.uk/contracts-cofc.pdf - Similar
#
Terms and conditions of contract
Note: Terms and conditions of contract have transferred to the Department of Health and will be available on their website shortly and removed from this ...
www.pasa.nhs.uk › Home › Guidance - Cached - Similar
Peer comment(s):
disagree liz askew : The source document does not mention "Términos".
14 mins
No, but that's the term used for this in the UK and Ireland and it means the same thing.
agree Tatty : This is correct, if the contract is between a business and a consumer. I assumed it was a business agreement.
39 mins
Thanks, Tatty :)
agree Rachel Fell : http://ireland.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea/topic... http://ireland.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea/topic...
58 mins
Thanks, Rachel :)
neutral philgoddard : What about "generales? "
2 hrs
This is not generally necessary.
agree cmwilliams (X)
6 hrs
Thanks, CM :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all answerers, by selecting this I am not saying that the other answers are wrong, just that I think this is the most appropriate terms for my context."
+1
6 mins

General Conditions

Note: you will see this translated from Spanish as "General Contracting Conditions". General Conditions suffices.
Peer comment(s):
agree liz askew : I am voting for "conditions" here, it does not say "terms" in the source document.
52 mins
Something went wrong...
10 mins

general agreement conditions ( next only GAC)

Event. in capital letters

General agreement conditions
This <B>general agreement conditions ( next only GAC)</B> enact conditions of providing services by Provider to User and they are inseparable part of of ...
www.floridianhomes.eu/en/en-general-conditions.html
Something went wrong...
+3
16 mins

general terms of contract

A condition is something specific, whereas a term is general, all-embracing.
Peer comment(s):
agree Constantinos Faridis (X) : esto es el más correcto
10 mins
Thanks!
disagree liz askew : I do know the difference. "Condiciones" = conditions. "Términos" = terms./Not false friends at all.
12 mins
You need to know the difference between a term and a condition to answer this one, false friends. Thanks anyway.
agree Wendy Cummings
16 mins
Thanks!
agree Emilio Schulder
40 mins
Thanks!
agree philgoddard : There is absolutely no difference between terms and conditions, and although the two are widely used together, they're a tautology.
2 hrs
A term includes warranties, conditions and innominate terms - breach of which give rise to different remedies. Trite law. Terms and conditions are used in consumer contracts as UK terminology is influenced by EU and international law. Term= warranty.
Something went wrong...
+2
6 mins

General conditions of contract

from the reference only

General Conditions of Contract
These general conditions of contract do not constitute a contract in themselves. ... Performance Standards and Remedies · Contractor's Superintendence · Patents, ... E-mail: [email protected]. Tel: 01843 577111. Send this page to: ...
www.thanet.gov.uk/.../general_conditions_of_contract.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-14 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Selling to DfT
The Department's General Conditions of Contract used when contracting for the provision of a wide range of higher value Goods. These General conditions are ...
www.dft.gov.uk › ... › Procurement › Procurement policies - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-14 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

oh
I see this is about a website

AWS Customer Agreement
The services covered by this Agreement include both free services that AWS ... any other general terms and conditions applicable to our services, web sites ...
aws.amazon.com/agreement/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-14 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

FWIW

I would still put "contract":)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-14 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

PhoneOnMap - GENERAL CONDITIONS FOR USING THE SERVICE
These General Conditions regulate providing of the service „PhoneOnMap“ (hereinafter referred to as ... regardless of legal cause of such (rent, loan, etc.). ... To ensure the transfer of data, it is necessary to conclude a contract on ...
www.phoneonmap.com/en/Terms-of-use.aspx - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-14 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CARMARTHENSHIRE COUNTY COUNCIL GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“The Services” means the services specified in the Contract; .... 2.1 These Standard General Conditions of Contract incorporate Appendices A, B, and C ...
www.carmarthenshire.gov.uk/.../General Conditions of Contra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
guebs | políticas | condiciones de contratación de los servicios
- [ Translate this page ]
guebs se compromete a prestar los Servicios al Cliente de acuerdo con los términos establecidos en las Condiciones de Contratación, poniendo todo su ...
www.guebs.com/sobre-guebs/politicas/contrato - Cached
#
Términos y condiciones generales de contratación, examinación de ...
- [ Translate this page ]
Creamos y examinamos sus términos y condiciones generales de contratación.
www.bufete.biz/.../terminos-y-condiciones-generales-de-cont... - Cached
# [PDF]
Contratación de Proveedores - DIVEO DE COLOMBIA LTDA. TERMINOS Y ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TERMINOS Y CONDICIONES ESTANDARD DE CONTRATACION PARA. PROVEEDORES DE DIVEO DE COLOMBIA LTDA. Estos términos y condiciones se aplicarán exclusivamente a los ...
www.diveo.net.co/.../CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION%... - Similar

banging on here I know


As you can see from the above examples "Términos" and "Condiciones" are two separate terms.

Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
25 mins
Thank you!
agree philgoddard : But I don't agree there's any difference between "terms" and "conditions" in Spanish or English.
2 hrs
There is a difference/ As an interpreter I have to be very, very careful. I would not translate "condiciones" as "terms" and "términos" as "condiciones"./ Vive la différence!!
Something went wrong...
+1
2 hrs

General Contract Conditions

PDF] GENERAL CONTRACT CONDITIONS FOR SUPPLY OF GOODS 1. INTERPRETATION ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
GENERAL CONTRACT CONDITIONS FOR SUPPLY OF GOODS. 1. INTERPRETATION. 1.1. In these conditions:-. “the Contract” means the agreement concluded between the ...
www.slough.gov.uk/documents/idea-tcs.pdf - Similares


PDF] GENERAL CONTRACT CONDITIONS & SCHEDULES OF WORK DRAINAGE REPAIRS ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
GENERAL CONTRACT CONDITIONS. &. SCHEDULES OF WORK. FOR. DRAINAGE REPAIRS. AT GILMOUR JUNIOR SCHOOL. Whitehedge Road. Aigburth. Liverpool. JUNE 2007 ...
www.liverpool.gov.uk/Images/tcm21-96300.pdf - Similares

Sery
Peer comment(s):
agree liz askew : Exactly, or General Conditions of Contract. I live and work in the UK so I should know./Phil - less of the snide remarks please. Nothing to do with where we live, but linguistic accuracy.
1 hr
neutral philgoddard : Does that mean we can't know the right answer if we don't live in the UK? :)
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Alternatives

Will, depending on the context of your document and in addition to some of the suggestions given below, I have also seen this term rendered as "General Conditions of Procurement" or "General Conditions of Hiring". Just a thought.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search