Jun 24, 2010 09:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
for total score assuming a SD of
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Le contexte:
"In order to ensure interpretability of the difference between groups, these will be assumed to be at least equal to the minimal important difference of the scale; corresponding value is 3 for total SDS score assuming a SD of 5.6"
Merci beaucoup.
"In order to ensure interpretability of the difference between groups, these will be assumed to be at least equal to the minimal important difference of the scale; corresponding value is 3 for total SDS score assuming a SD of 5.6"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | en supposant un écart-type de ... |
Thomas Rebotier
|
| 4 | un score total d'écart type X |
Michael Mestre
|
| 3 | en faisant l'hypothèse d'un écart-type de 5.6 |
Tally Fenney
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
English term (edited):
assuming a sd of
Selected
en supposant un écart-type de ...
...la valeur correspondante pour le total est SDS est de 3, en supposant un écart-type de 5,6
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Mestre
: j'ai des doutes sur la signification de "to assume a value" ici..
1 day 1 hr
|
|
L'écart-type de groupe dépend de l'écart-type individuel; la valeur de 3 pour le groupe est donc donnée compte tenu de la supposition que la valeur individuelle est 5,6 -- Est-ce que cela rend les choses plus claires?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 mins
Michael Mestre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
for total score assuming a sd of X
un score total d'écart type X
SD = standard deviation = écart type
Peer comment(s):
| neutral |
Tally Fenney
: Je ne suis pas convaincue que SDS soit lie a l'écart-type comme vous le suggérez
1 hr
|
1 hr
Tally Fenney
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
UK PhD and Ingenieur Agro
Native in: French
Works in: English to French, French to English
en faisant l'hypothèse d'un écart-type de 5.6
The total SDS score is likely to be something completely different and not related at all the standard deviation. The context should tell you what it should be, there are several possibilities. For exemple Standard Difference Score
http://journals.lww.com/nsca-jscr/Abstract/2010/01000/The_St...
http://journals.lww.com/nsca-jscr/Abstract/2010/01000/The_St...
Example sentence:
The standard difference score: A new statistic for evaluating strength and conditioning programs. J Strength Cond Res 24(1): 287-291, 2010-Inferential statistics help the strength and conditioning specialist to determine if a team is responding to a stren
Discussion
Is the subject of the verb "to assume" clear ?
Are there indications in the source text that the SD of the distribution is inferred ("assumed"), and not measured from the distribution of the different SDS scores ?
I may be confused about the meaning of the SDS score, in that case all apologies.. (is there really a distribution of different SDS scores, to begin with, or just one ?)