Jun 24, 2010 12:48
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Cultivos leñosos de porte no rastrero
Spanish to English
Other
Other
Herbicides
Context:
Herbicida
Producto fitosanitario utilizado para eliminar plantas indeseadas. Formulado con glifosato, es un herbicida no selectivo de amplio espectro desarrollado para eliminar hierbas y arbustos, en espercial las perennes.
Propiedades
Herbicida sistemático, al aplicarse sobre la planta es absorbido por ésta hasta la raíz, favoreciendo un control efectivo. Producto no volátil, se aplica fácilmente y es totalmente biodegradable.
Aplicaciones
Cultivos leñosos de porte no rastrero de más de 3-4 años, en aplicación dirigida.
Cultivos varios en pre-siembra.
Operaciones limpieza en post-emergencia.
Renovación de pastizales.
Limpieza de cunetas y caminos.
Márgenes de cultivos y acequias.
Herbicida
Producto fitosanitario utilizado para eliminar plantas indeseadas. Formulado con glifosato, es un herbicida no selectivo de amplio espectro desarrollado para eliminar hierbas y arbustos, en espercial las perennes.
Propiedades
Herbicida sistemático, al aplicarse sobre la planta es absorbido por ésta hasta la raíz, favoreciendo un control efectivo. Producto no volátil, se aplica fácilmente y es totalmente biodegradable.
Aplicaciones
Cultivos leñosos de porte no rastrero de más de 3-4 años, en aplicación dirigida.
Cultivos varios en pre-siembra.
Operaciones limpieza en post-emergencia.
Renovación de pastizales.
Limpieza de cunetas y caminos.
Márgenes de cultivos y acequias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Non-creeping woody crops |
msjohns615
|
Proposed translations
+1
22 mins
msjohns615
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Non-creeping woody crops
I'm not too familiar with agriculture, but this translation makes sense to me, with rastrero translated to creeping.
Here's the RAE definition for rastrero in terms of botany:
Dicho del tallo de una planta: Que, tendido por el suelo, echa raicillas de trecho en trecho.
and a definition for creeping, with relation to plants:
describes the pattern of stems growing at or just beneath the surface of the ground and usually producing roots at nodes.
Hope this helps!
Here's the RAE definition for rastrero in terms of botany:
Dicho del tallo de una planta: Que, tendido por el suelo, echa raicillas de trecho en trecho.
and a definition for creeping, with relation to plants:
describes the pattern of stems growing at or just beneath the surface of the ground and usually producing roots at nodes.
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...