Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Sędziowie: SA Barbara xxxx (spr.)
English translation:
reporting judge
Added to glossary by
KathyAnna O
Jul 7, 2010 13:59
13 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Sędziowie: SA Barbara xxxx (spr.)
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sędziowie: SA Barbara xxxx (spr.) co oznacza skrót (spr.)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reporting judge |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | rapporteur |
Polangmar
|
Change log
Jul 8, 2010 20:48: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
reporting judge
sędzia sprawozdawca
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
53 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
legato
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Bartosz Rogowski
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
12 mins
rapporteur
The Presidents of chamber then assign a Judge-Rapporteur amongst the judges in the chamber, whose clerks write a preliminary report...
http://tinyurl.com/28zzqyj
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję "rapporteur", gdyż dzięki temu można uniknąć powtórzenia słowa "judge" (SA to sędzia apelacyjny).
http://tinyurl.com/28zzqyj
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję "rapporteur", gdyż dzięki temu można uniknąć powtórzenia słowa "judge" (SA to sędzia apelacyjny).
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: przy czym SA to nie jest "sędzia apelacyjny", ale w tym tekście Sędziowie: SA = Sądu Apelacyjnego
5 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
Discussion