Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia
English translation:
acknowledgement
Added to glossary by
David Russi
Jul 22, 2010 07:39
13 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
diligencia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Es el reverso de un título español:
DILIGENCIA: para hacer constar que esta titulo ha sido entregado al interesado en la fecha xxx.
Se que ya se han hecho entradas sobre esta palabra, pero no se a que equivale en este caso.
Segun la RAE, la acepcion correspondiente seria: Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado.
Gracias
DILIGENCIA: para hacer constar que esta titulo ha sido entregado al interesado en la fecha xxx.
Se que ya se han hecho entradas sobre esta palabra, pero no se a que equivale en este caso.
Segun la RAE, la acepcion correspondiente seria: Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado.
Gracias
Proposed translations
(English)
4 | acknowledgement | David Russi |
3 | step(s) to make | Gad Kohenov |
Change log
Jul 23, 2010 11:43: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
acknowledgement
May work in your context
Oxford bilingüe
3 (Administración) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp
Oxford bilingüe
3 (Administración) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final elegí esta opción, pero le dí muchas vueltas..."
6 mins
step(s) to make
Hacer las diligencias de costumbre is the full Spanish formula.
Something went wrong...