Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tajny radca rządowy
English translation:
privy government councillor
Added to glossary by
Polangmar
Jul 28, 2010 20:58
13 yrs ago
Polish term
tajny radca rządowy
Polish to English
Social Sciences
History
official functions/titles
"... dar dla tajnego radcy rządowego von Unruh w Legnicy."
Rok: 1842.
I tyle kontekstu. :( Autor tekstu jest historykiem sztuki, jakby kto pytał.
Rok: 1842.
I tyle kontekstu. :( Autor tekstu jest historykiem sztuki, jakby kto pytał.
Proposed translations
(English)
4 | privy government councillor | Polangmar |
3 | secret councillor (of the Government) | Rafal Piotrowski |
Change log
Aug 11, 2010 15:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
privy government councillor
He had the honorary title Geheimer Regierungsrat (Privy Government Councillor) and became in 1904 a member of...
http://tinyurl.com/3425ed9
Często bez "government": http://tinyurl.com/3x8re6o
http://tinyurl.com/3425ed9
Często bez "government": http://tinyurl.com/3x8re6o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :)"
16 mins
secret councillor (of the Government)
Zobacz w guglu - odnośniki do realiów "zaborowych" . HTH,
Rafał
Rafał
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Nie o Rosję tu chodzi: tajnego radcy rządowego (Geheimer Regierungsrat) http://tinyurl.com/3y47am3
3 mins
|
ok
|
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Legnica
Z nazwiska też wynika, że chodzi o radcę rządu pruskiego.