Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dictamen de acusación
English translation:
formal criminal complaint/accusatory instrument
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 19, 2010 20:51
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
dictamen de acusación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
accusation brought before judge
"Formulo el presente DICTAMEN DE ACUSACION en contra de los imputados..."
Is it "Formal Complaint" or "Criminal Complaint" or "Criminal Charge" or "Formal Criminal Complaint/Charge"?
Suggestions anyone?
Is it "Formal Complaint" or "Criminal Complaint" or "Criminal Charge" or "Formal Criminal Complaint/Charge"?
Suggestions anyone?
Proposed translations
(English)
| 3 | formal criminal complaint/accusatory instrument |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 12, 2010 07:47: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1281934">Meezermex's</a> old entry - "dictamen de acusación"" to ""formal criminal complaint/accusatory instrument""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
formal criminal complaint/accusatory instrument
formal criminal complaint/accusatory instrument/information complaint (for a felony only)
Hay muchas formas de documentos acusatorios, el nombre depende de factores como: jurisdicción, tipificación del delito, etc.
http://www.judiciary.state.nj.us/pressrel/RS_Complaint_Final...
http://www.ndcourts.com/court/opinions/900018.htm
The State appeals from a district court order which ordered the dismissal of a criminal information charging James Dimmler with theft of property, in violation of Section 12.1-23-02(2), N.D.C.C. We affirm.
http://www.wikiwords.org/dictionary/dictamen_fiscal_acusator...
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2010-10-12 07:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. Well, I am sorry you though I was abrupt, but you did provide little context (or not enough). I tried to help all I could so I too am irritated with the uncalled for remark when all everyone was asking for was additional context and I was certainly not the only one asking for context. You only supplied the additional context after much prodding.
Hay muchas formas de documentos acusatorios, el nombre depende de factores como: jurisdicción, tipificación del delito, etc.
http://www.judiciary.state.nj.us/pressrel/RS_Complaint_Final...
http://www.ndcourts.com/court/opinions/900018.htm
The State appeals from a district court order which ordered the dismissal of a criminal information charging James Dimmler with theft of property, in violation of Section 12.1-23-02(2), N.D.C.C. We affirm.
http://www.wikiwords.org/dictionary/dictamen_fiscal_acusator...
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2010-10-12 07:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. Well, I am sorry you though I was abrupt, but you did provide little context (or not enough). I tried to help all I could so I too am irritated with the uncalled for remark when all everyone was asking for was additional context and I was certainly not the only one asking for context. You only supplied the additional context after much prodding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help; although to be quite honest your abruptness was rather irritating at the time."
Discussion
http://www.ciudadaniainformada.com/noticias-ciudadania-ecuad...
I will stay with my initial thoughts and say "Formal (Criminal) Complaint". HTH!
2) It is being presented to the judge during what is presumably a preliminary hearing (it doesn't actually say).
3) Country: El Salvador
4) Client: refugee -- the one who was attacked
5) The plaintiffs are being accused of Attempted Manslaughter and Illegal Possession and Use of Firearms and Weapons of War.
The following after the phrase previously given deals with the individual suspects the crimes attributed to each one of them and the legal backing for calling what they did a crime.
The phrase I was asking about is the Title of the document.
www.proz.com/...to.../2087701-dictamen_acusatorio.html - En caché
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648483
ACCUSATION – A formal charge against a person.
ACUSACIÓN – Un cargo formal contra una persona.
A formal charging document focusing on the specific charges and evidence
UNHCR | Refworld | Peru: Probable Cause: Evidence Implicating Fujimori
23 Jul 2010 ... Rather, this report is focused on the specific charges and evidence that ...... de la Corte Suprema, Dictamen de Acusacion, Expediente No. ...
www.unhcr.org/refworld/type,COUNTRYREP,HRW,PER,43ba88d94,0....
http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/spa...
CHARGING DOCUMENT – A written accusation saying a defendant has committed an offense. Includes a citation, an indictment, information, and statement of charges.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
(Guideline): Sufficient context must be provided with each question. When there is no context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.
http://www.proz.com/faq/70204#70204
2.8 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question? [Direct link]
There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.
It is well worth the read.