Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tratos de obra
English translation:
physical abuse
Added to glossary by
blujeanguy
Aug 26, 2010 20:35
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
tratos de obra
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a Honduran divorce decree. The full sentence is: Considerando que es causal de Divorcio entre otras: los malos tratos de obra, injurias graves y trato cruel ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | physical abuse |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | domestic violence |
AllegroTrans
|
References
| malos tratos de obra |
Travelin Ann
|
Proposed translations
+1
25 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
physical abuse
It is not only "tratos de obra", but "malos tratos de obra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
domestic violence
#
Fundación José Ortega y Gasset
- Translate
... tal como lesiones leves, malos tratos de obra, amenazas, coacciones y vejaciones injustas, ... to tackle the phenomenon of domestic violence against women and their children. ...
www.ortegaygasset.edu/contenidos.asp?id_d=272 - 63k - Cached
#
[PDF]
LA RESPUESTA DEL DERECHO PENAL ESPAÑOL ANTE LA VIOLENCIA ...
288k - Adobe PDF - View as html
in domestic violence cases, the related. types of crimes and the crime ... delito una serie de conductas (malos tratos de obra, lesiones de escasa ...
juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/.../dtr6.pdf
Fundación José Ortega y Gasset
- Translate
... tal como lesiones leves, malos tratos de obra, amenazas, coacciones y vejaciones injustas, ... to tackle the phenomenon of domestic violence against women and their children. ...
www.ortegaygasset.edu/contenidos.asp?id_d=272 - 63k - Cached
#
[PDF]
LA RESPUESTA DEL DERECHO PENAL ESPAÑOL ANTE LA VIOLENCIA ...
288k - Adobe PDF - View as html
in domestic violence cases, the related. types of crimes and the crime ... delito una serie de conductas (malos tratos de obra, lesiones de escasa ...
juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derpriv/.../dtr6.pdf
Reference comments
1 hr
Travelin Ann
Native in English
Works in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Reference:
malos tratos de obra
see ref
Discussion