Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habla con reconocimiento
English translation:
praises
Added to glossary by
Remy Arce
Aug 30, 2010 21:02
13 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
habla con reconocimiento
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Nobel Prize
Además menciona el personaje de un libro (Tonio Kröger) de Thomas Mann y habla con reconocimiento de Pablo Neruda.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 2, 2010 21:46: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
praises
this also fits into that context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Remy!"
4 mins
talks of P.N. with praising words
one possibility
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: not really, "with praising words" doesn't sound idiomatic :(
10 hrs
|
+2
13 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
gratefully acknowledges
..Pablo Neruda
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-30 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "pays grateful tribute to" but I think that may be a bit of a repetition of another phrase you've just asked a Proz question about...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-30 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
or "pays grateful tribute to" but I think that may be a bit of a repetition of another phrase you've just asked a Proz question about...
Peer comment(s):
| agree |
Eric Ward
: this one sounds best
45 mins
|
|
thanks very much Eric :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Good choice
14 hrs
|
|
thanks MargaEsther :)
|
+1
17 mins
talks appreciatively
is the most neutral thing that occurs to me, but if the man knew Neruda, he might be personally grateful for something. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-30 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Then it's not a peer relationship, there's about 20 years between them. They did know each other, and Neruda praised his Cien años de soledad. García Márquez in turn praised him as the greatest poet of the period. Mutual admiration society, if you ask me... :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-30 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Then it's not a peer relationship, there's about 20 years between them. They did know each other, and Neruda praised his Cien años de soledad. García Márquez in turn praised him as the greatest poet of the period. Mutual admiration society, if you ask me... :)
Note from asker:
| They probably did know each other (García Márquez and Neruda), but all he says is: Eleven years ago, the Chilean Pablo Neruda, one of the outstanding poets of our time, enlightened this audience with his word. So, it probably shouldn't be this neutral. Thanks for weighing in! |
54 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
152
admires the works of
another possibility!
+1
1 hr
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
Something went wrong...