Sep 25, 2010 09:29
13 yrs ago
German term
Doppelt entgegen kommen
German to Italian
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
"Und zu danken gilt es XXX selbst. Seiner Leidenschaft für Bücher sollte dieses Werk gleich doppelt entgegen kommen."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | questa opera dovrebbe doppiamente compiacere la sua passione per i libri |
monica.m
|
| 3 | venire incontro / assecondare in duplice modo/ su due piani |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
questa opera dovrebbe doppiamente compiacere la sua passione per i libri
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto e per la brillante soluzione."
24 mins
venire incontro / assecondare in duplice modo/ su due piani
e via di questo passo...
Se il contesto lo permette anche onorare, celebrare...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-09-25 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
o soddisfare - dipende da come prosegue il testo.
il tutto ovviamente nel senso di "venire incontro alla/soddisfare la sua passione per il libri".
Se il contesto lo permette anche onorare, celebrare...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-09-25 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
o soddisfare - dipende da come prosegue il testo.
il tutto ovviamente nel senso di "venire incontro alla/soddisfare la sua passione per il libri".
Something went wrong...