This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
human need
national probability sampling frame
Oct 7, 2010 11:04
13 yrs ago
English term

sculpture

English to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Bildhauerei
Meanwhile, modern technology also emerged as new raw materials for sculpture. Paik Nam-june for example, used video to the fullest to express his views and ideals, becoming the pioneer of Video Artist.
Ist hier auch Bildhauerei/Bildhauer gemeint? oder was trifft es besser? In den vorherigen Sätzen geht es um Skulpturen, Statuen, etc. Danke
Proposed translations (German)
3 +2 Skulptur
4 +1 Plastik / plastische Kunst
4 bildende Kunst
3 Video Installationen
References
Videoskulpturen, Videokunst
Plastik u. Skulptur
Change log

Oct 7, 2010 11:18: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "sculpture (hier)" to "sculpture"

Discussion

ibz Oct 7, 2010:
Je nach Kontext ... ... könnest du das vielleicht auch ganz neutral formulieren: «... für das Kunstschafffen / künstlerische Schaffen»
Thomas Hirsch Oct 7, 2010:
Also, es ist schon lange her... ...seit ich an der Münchner Kunstakademie täglich FReunde besuchte, aber Installationen, Happenings und Konzeptkunst mit Einsatz von Video ist natürlich keine einfache Verlängerung einer der klassischen Disziplinen der bildenden Künste. Doch offenbar beschreibt der Autor Trends im Bereich "Skulpture", also Plastik und Bildhauerei, und was die Videotechnik hier ala Beitrag geleistet hat. Das schließt ja nicht aus, dass Videoinstallationen auch als eigene Kunstform oder z.B. als Element theatralischer Kunst oder der Malerei betrachtet werden können...
BrigitteHilgner Oct 7, 2010:
Meiner Meinung nach ... genügen die beiden Sätze nicht, um eine Aussage zu treffen. Ich betrachte Videodarstellungen nicht als Skulpturen. Stellt der mir unbekannte Paik Nam Skulpturen auf seinen Videos dar? Geht es in den vorherigen Sätzen möglicherweise nicht nur um Skulpturen sondern alle Arten künstlerischer Darstellung?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Skulptur

Auf Deutsch wie auf Englisch gibt es keinen passenden Überbegriff für Bildhauerei (subtraktiv) + Plastik (additiv) + alle neuere Varianten, aber "Skulptur" oder "Plastik" (Bildhauerei eher selten) werden häufig dafür verwendet.

Es heißt auch normalerweise "Nam June Paik" (auf Koreanisch wie auf Ungarisch wird der Familienname vorangestellt) und er war ein sehr bekannter Küntler, der gerade eine große Retrospektive im museum kunst palast (Düsseldorf) hat.

Sein Werk ist sehr vielfältig, aber vieles davon ist tatsächlich viel eher als Skulptur denn als Installation einzuordnen.
Reference:

http://www.taschen.com/pages/de/catalogue/art/new/44929/facts.skulptur_von_der_antike_bis_zur_gegenwart.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Skulptur

Peer comment(s):
agree Sebastian Viebahn : Skulptur finde ich OK, wobei man das hier einfach als 3-dimensional zu verstehen ist
20 hrs
agree Annett Kottek (X) : Gefällt mir am besten.
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
37 mins

bildende Kunst

Wäre eine Lösung, wobei "Bildhauerei" in der akademischen Welt durchaus für Videoinstallationen verwendet wird (s.u.), selbst wenn dabei wenig gehauen wird.

"Im Aufbau-Studium Bildhauerei gibt es ab sofort die Lektion Video- und Klanginstallation. Mittels der Vorstellung von ausgewählten Werken verschiedener Protagonisten dieses Teilgebietes der Installation wird der Student zur Konzeption und Erstellung einer eigenen Video- oder Klangínstallation geführt."
http://www.kunstakademie-online.de/index.php?view=article&ca...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-07 11:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/images?oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-GB:o...
Peer comment(s):
neutral Sebastian Viebahn : In dem Beispielsatz wird aber der Begriff Bildhauerei nicht für Videoinstallation verwendet, sondern die Studenten des Fachs Bildhauerei lernen einfach nur u.a. auch Videoinstallationen machen. Beides hat aber gemeinsam, dass es 3-dimensional funktioniert
21 hrs
Something went wrong...
41 mins

Video Installationen

Eine Möglichkeit.
Example sentence:

http://www.youtube.com/watch?v=Yua79jxV0kA&feature=related

Something went wrong...
+1
44 mins

Plastik / plastische Kunst

Er meint meines Erachtens die Bildhauerei, wobei "hauen" eben doch sehr auf Stein verweist, während Plastik etwas weiter gefasst ist und meines Erachtens Videoinstallationen durchaus umfasst. Ob sich der Autor eher auf die plastische (3-dimensional) oder auch auf die Malerei und damit die bildende Kunst insgesamt bezieht, muss Asker aus dem Zusammenhang entscheiden.
Peer comment(s):
agree Sebastian Viebahn : Das hat auch was für sich, es spricht das 3-dimensionale Arbeiten an, das sowohl auf Skulptur als auch auf Videoinstallation zutrifft. Am besten gefällt mir aber michaels "Skulptur".
21 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Videoskulpturen, Videokunst

HTH
Reference:

http://www.g-orgus.de/kunst-technik/kunst-technik-39.htm

Peer comments on this reference comment:
agree Norbert Hermann
1 hr
Vielen Dank!
disagree Michael Wetzel : In der Frage geht es aber um einen Oberbegriff, der so gut wie möglich nnicht nur Videoskulpturen (und eher nicht Videokunst als Ganzes), sondern auch traditionelle Skulptur und Plastik umfasst. Die Termini hier passen zu Paik aber nicht zum Kontext.
20 hrs
Da haben Sie recht!
Something went wrong...
1 day 21 hrs
Reference:

Plastik u. Skulptur

Finde auch, dass manche Videoarbeiten wegen ihrer Dreidimensionalität unter die Rubrik 'Skulptur' gehören. Besonders wenn der Monitor zur Arbeit dazugehört. Siehe z.B. Nam June Paiks 'Fish Flies on Sky', 1983-1985 hier: http://www.kultur-online.net/?q=node/12903

Plastik , von griechisch plastike, "Bildhauerkunst".
1) Allgemeinbezeichnung für die Bildhauerkunst.
2) ****Dreidimensionales Bildwerk**** (Standbild, Figurengruppe usw.), andere Namen dafür sind * Rundplastik, * Vollplastik.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7052.html

Skulptur von lateinisch sculptura, "plastische Arbeit",
2) Bildhauer- oder Bildschnitzerkunst. Eine andere Bezeichnung für Skulptur ist * Plastik.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_9878.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search