Oct 23, 2010 03:02
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
career success
inglés al español
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
excellence
You will develop key skills which are essential for the career success of a writer or producer
Desarrollará las competencias fundamentales esenciales para el éxito de la carrera de un escritor o productor,
Desarrollará las competencias fundamentales esenciales para el éxito de la carrera de un escritor o productor,
Proposed translations
(español)
| 4 | éxito como escritor o producente |
David Hollywood
|
| 5 +14 | éxito profesional |
Anna Villegas
|
| 4 +1 | éxito en la carrera |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 23, 2010 03:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
280
Selected
éxito como escritor o producente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-23 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
o productor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-23 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
o productor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
+14
41 minutos
éxito profesional
This is it.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mercau
4 minutos
|
| agree |
Spring Moon
1 hora
|
| agree |
Patricia Maria Straulino
: Sí, casi nunca es correcto traducir "career" como "carrera". Generalmente significa "profesión".
3 horas
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perfecto...
3 horas
|
|
¡Saludos afectuosos, Smart-girl!
|
|
| agree |
Abaz
4 horas
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 horas
|
| agree |
Asier Merino
6 horas
|
| agree |
MartinUve
: Es la forma correcta.
7 horas
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
8 horas
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
9 horas
|
| agree |
Mónica Algazi
: Ni qué hablar.
11 horas
|
| agree |
Salloz
12 horas
|
| agree |
Silvia Baldwin
14 horas
|
| agree |
Mercedes Luzan
1 día 6 horas
|
Discussion