Oct 22, 2010 21:51
13 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
diploma que lo acredita como Médico...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Diplomas
se extiende el diploma que lo acredita como mèdico...
this certificate is issued hereby (and)?
this certificate is issued hereby (and)?
Proposed translations
+4
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
the degree of Doctor of Medicine is hereby issued/conferred
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-23 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
depending on full context ...
Doctor of Medicine is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - SimilarPhysician - Wikipedia, the free encyclopedia
A physician—also known as doctor of medicine, medical doctor, or simply doctor—practices the ancient profession of medicine, which is concerned with ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-23 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
depending on full context ...
Doctor of Medicine is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - SimilarPhysician - Wikipedia, the free encyclopedia
A physician—also known as doctor of medicine, medical doctor, or simply doctor—practices the ancient profession of medicine, which is concerned with ...
en.wikipedia.org › Health science › Medicine - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
8 mins
|
|
thanks Lydia :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
thanks MEW y saludos :)
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
1 hr
|
|
thanks Anne :)
|
|
| agree |
Thayenga
6 hrs
|
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
9 hrs
|
| disagree |
jude dabo
: PHD level.Out of place
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very useful!"
10 mins
the diploma, accrediting him as physician, is hereby conferred on him
or even simpler: the diploma as a physician is hereby conferred on him
Note from asker:
| Thank you... |
Peer comment(s):
| disagree |
jude dabo
: no diploma as a physician in English.In Dutch maybe.
35 mins
|
|
go and check your Google or Bing. One example is provided above.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: I see this as the most correct answer - we don't have to "convert" this to what it would be in England or America (culltural arrogance?) - it's about Argentina where obviously it's a diploma
20 hrs
|
|
many thanks.... glad that you see my reasoning
|
44 mins
A degree in MEDICINE and SURGERY is hereby conferred upon ...
my sugg
Peer comment(s):
| disagree |
swisstell
: where does it say anything about a Surgeon? A doctor in medicine is not necessarily also a surgeon.
58 mins
|
|
you are excused swisstell.You can not be a surgeon without a degree in Medicine.You are accreditated with a degree in medicine and you late Specializse as a Surgeon.ok??
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is perfect except for the "and surgery".
1 hr
|
|
that is what you get at degree level.Thanks
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
17 hrs
|
|
Thanks Gabriella!
|
Discussion
Why must we slavishly "convert" terms to what they would be in our own countries? it's a question that I keep on challenging translators with. Of course I KNOW that you can't get a diploma to be a doctor in the US or the UK, but does that matter if the Spanish (presumably from Argentina) actually says diploma?