Natalie Nov 3, 2010:

Ale w języku angielskim nie ma słowa "kino", bo kino to cinema. Ale skoro tłumaczenie na angielski przyznaczone dla "odbiorcy nienatywnego", to tutaj w ogóle nie ma o czym mówić. Oto co jest na stronie Merriam-Webster: "kinogram
The word you've entered isn't in the dictionary. Click on a spelling suggestion below or try again using the search bar above."
http://www.merriam-webster.com/dictionary/kinogram

makawa (asker) Nov 3, 2010:

Klient twierdzi, że najlepszym odpowiednikiem będzie kinogram (bez cyclic), ponieważ będzie zrozumiałe dla odbiorcy nienatywnego. Nie mam przekonania, ale skoro klient tak chce, to tak napiszę. Ale co dla potomnych, którzy kiedyś też będą szukać cyklokinogramu?

Karolina Taflaj Oct 28, 2010:

Moze 'motion capture equipment'...? W ogole sie nie gugluje!