Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
needs of transfer students
español translation:
(satisfacer las) necesidades de los estudiantes de traslado
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Nov 6, 2010 14:07
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Perú
needs of transfer students
inglés al español
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
Pre-major programs meet the needs of transfer students, who select from over 40 pre-majors
Los programas de pre especialización cumplen con las necesidades de los estudiantes de traslado, quienes eligen la pre especialización entre más de 40 programas.
Los programas de pre especialización cumplen con las necesidades de los estudiantes de traslado, quienes eligen la pre especialización entre más de 40 programas.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | (satisfacer las) necesidades de los estudiantes de traslado |
Lydia De Jorge
|
| 3 +3 | necesidades de los estudiantes de intercambio |
SilviaInt
|
Change log
Nov 9, 2010 13:11: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 minuto
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
(satisfacer las) necesidades de los estudiantes de traslado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
34 minutos
SilviaInt
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Spanish to English translator editor
Native in: español (Variants: Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan) , inglés (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, British, UK, Scottish)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 7 more.
necesidades de los estudiantes de intercambio
this is my reading
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
7 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Al menos es así como se les llama en España. Yo propondría "cubrir las necesidades de los estudiantes de intercambio". Gracias Silvia
10 minutos
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Tania Saavedra
20 horas
|
|
Thank you, Tania
|
Discussion
estudiantes de traslado = transfer students
Transfer students se refiere a estudiantes de intercambio, como dice SiviaInt, o a estudiantes que simplemente se han cambiado de un centro a otro? En el primero estoy de acuerdo on SiviaInt; en el segundo, me decantaría por la respuesta de Lydia: ...cumplen con las expectativas de los estudiantes que se han trasladado...