Nov 10, 2010 08:55
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zapytanie cenowe
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
przygotowane zapytanie cenowe i ofertowe
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | request for quote |
Adam Lankamer
|
| 4 +5 | request for quotation |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | inquiry |
Joanna Rączka
|
| 3 | quotation |
CatRinceoir
|
| 2 | price request |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
+3
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
inquiry
też stosowane
Note from asker:
| dziękuję |
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
68
price request
może tak?
moze jeszce "quote request", ale to mi bardziej pasuje to ofertowego zapytania.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-10 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
nie widzialem pierwszej odpowiedzi, ale komentarz podtrzymuje
moze jeszce "quote request", ale to mi bardziej pasuje to ofertowego zapytania.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-10 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
nie widzialem pierwszej odpowiedzi, ale komentarz podtrzymuje
Note from asker:
| dziękuję |
+5
3 mins
request for quotation
może po prostu tak?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-10 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to są dwa różne zapytania, to musisz kombinować z "price", ale jeśli to jest jedno zapytanie, to proponowałbym jak wyżej. W nim też jest zawarte pytanie o cenę.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-10 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to są dwa różne zapytania, to musisz kombinować z "price", ale jeśli to jest jedno zapytanie, to proponowałbym jak wyżej. W nim też jest zawarte pytanie o cenę.
Note from asker:
| to jest chyba ofertowe |
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
MagDol
0 min
|
| agree |
Beata Drezek
47 mins
|
| agree |
rzima
: generalnie, RFP to zapytanie ofertowe, a RFQ to zapytanie o cenę (ofertę cenową), natomiast wiele osób tego nie rozróżnia
52 mins
|
| agree |
Karol Kawczyński
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
14 hrs
|
4 hrs
CatRinceoir
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
3 in 1: one person - three languages!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
quotation
inna wersja
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...