Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventas a perímetro constante
English translation:
traditional/standard/normal sales
Added to glossary by
peterinmadrid
Nov 23, 2010 02:12
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
ventas a perímetro constante
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
sales report
En la evolución de las ventas a perímetro constante a lo largo del trimestre, se aprecia una mejor evolución de las mismas en Septiembre que en los dos meses previos. Igualmente en el mes de Octubre, la caída de las ventas ha vuelto a atemperarse y todo apunta a que las de Noviembre serán muy similares a las del año pasado
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
traditional/standard/normal sales
a few ideas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David, I think this best captures the meaning."
36 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
sales within established territories
Mi guess
1 hr
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sales on a like-for-like basis / sales at constant scope (of consolidation)
http://esl.proz.com/kudoz/french_to_spanish/finance_general/...
Término o frase en francés:à périmètre constant
Traducción al español:a perímetro constante
NOTA: otra traducción propuesta: sobre una base comparable
Explicación:
El término se emplea para comparar operaiones en situaciones equiparables. También se utiliza el término en inglés (like for like).
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/95...
French term or phrase:à périmètre constant
English translation:at constant scope/on a like-for-like basis
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Considerando que, a perímetro constante y sobre la base del anteproyecto de presupuesto de 2004 de la UE-15, dicha reducción se hace más patente todavía y equivale al 12,8 %,
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
E. whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
http://www.cosmeticsdesign-europe.com/Financial/Boots-beauty...
Sales on a like-for-like basis for the six months ending on 30 September grew by 3.4
http://ambito.com/economia/av_empresarios/noticia_com.asp?id...
un reducido incremento de la cifra de negocios total del grupo en 2002 respecto a 2001, con un perímetro constante (constant scope).
http://www.legrandgroup.com/files/fck/News/files/Finance/201...
growth in Legrand sales at constant scope of consolidation and exchange rates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 04:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another reference:
http://www.istockanalyst.com/article/viewiStockNews/articlei...
Demand for our main products remained good overall but the unfavorable exchange rate weighed on the EVOLUTION IN SALES. At CONSTANT SCOPE (1) and exchange rates, sales would have increased by 4%.
Término o frase en francés:à périmètre constant
Traducción al español:a perímetro constante
NOTA: otra traducción propuesta: sobre una base comparable
Explicación:
El término se emplea para comparar operaiones en situaciones equiparables. También se utiliza el término en inglés (like for like).
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/95...
French term or phrase:à périmètre constant
English translation:at constant scope/on a like-for-like basis
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Considerando que, a perímetro constante y sobre la base del anteproyecto de presupuesto de 2004 de la UE-15, dicha reducción se hace más patente todavía y equivale al 12,8 %,
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
E. whereas at constant prices on a like-for-like basis, under the 2004 PDB for EU-15, that reduction is even more drastic, i.e. 12.8%,
http://www.cosmeticsdesign-europe.com/Financial/Boots-beauty...
Sales on a like-for-like basis for the six months ending on 30 September grew by 3.4
http://ambito.com/economia/av_empresarios/noticia_com.asp?id...
un reducido incremento de la cifra de negocios total del grupo en 2002 respecto a 2001, con un perímetro constante (constant scope).
http://www.legrandgroup.com/files/fck/News/files/Finance/201...
growth in Legrand sales at constant scope of consolidation and exchange rates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 04:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another reference:
http://www.istockanalyst.com/article/viewiStockNews/articlei...
Demand for our main products remained good overall but the unfavorable exchange rate weighed on the EVOLUTION IN SALES. At CONSTANT SCOPE (1) and exchange rates, sales would have increased by 4%.
9 hrs
sales within fixed range
Found some entries with this term in the same context
Discussion