Nov 23, 2010 11:38
13 yrs ago
17 viewers *
polski term
odpowiedzialność za zobowiązania spółki
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Dosyć podstawowe pytanie, ale jak wybrnąć, aby nie powtarzać słowa liability dwa razy, a responsibility czy accountability to trochę co innego. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | the liability of the [dominant company] for obligations of the [dependent] company |
adamgajlewicz
|
| 4 | liability for the company's debt |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
40 min
adamgajlewicz
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: niemiecki > angielski, angielski > niemiecki, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the liability of the [dominant company] for obligations of the [dependent] company
Nie ma co wywazac otwartych drzwi (Polish Companies Code)
§ l. Where the dominant and the dependent company enter into an agreement which provides for the management of the dependent company or a transfer of profits by such company, excerpts from the agreement with provisions on the liability of the dominant company for damage caused to the dependent company as a result of non-performance or improper performance of the agreement and on the liability of the dominant company for obligations of the dependent company towards its creditors shall be filed in the registration file of the dependent company.
§ l. Where the dominant and the dependent company enter into an agreement which provides for the management of the dependent company or a transfer of profits by such company, excerpts from the agreement with provisions on the liability of the dominant company for damage caused to the dependent company as a result of non-performance or improper performance of the agreement and on the liability of the dominant company for obligations of the dependent company towards its creditors shall be filed in the registration file of the dependent company.
Example sentence:
the liability of the dominant company for obligations of the dependent company
Art. 32. [New partner joining] A person joining the partnership shall be liable for the obligations of the partnership which arose prior to such joining.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc:)"
0 min
Maciej Smoczyński
Native in polski
Works in field
Into English
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
liability for the company's debt
IMO
Discussion