Nov 23, 2010 22:29
13 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
Escuela Profesional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Spanish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Como podría diferenciarlos en inglés si Facultad de Ingeniería es Engineering School
Change log
Nov 24, 2010 06:52: Fernando Larrazabal changed "Term asked" from "Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería" to "Escuela Profesional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería"
Proposed translations
+5
12 mins
Spanish term (edited):
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Selected
Professional Engineering School / Faculty of Engineering
así
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Faculty of Engineering at UNSW is recognised as the pre-eminent Engineering faculty in Australia and offers the widest choice of engineering courses within the Schools of ...
www.eng.unsw.edu.au · Cached page
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 22:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Faculty of Engineering at UNSW is recognised as the pre-eminent Engineering faculty in Australia and offers the widest choice of engineering courses within the Schools of ...
www.eng.unsw.edu.au · Cached page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Revisando algunos glosarios, optamos por estos terminos "Systems Engineering Vocational School" por Escuela Profesional de Ingeniería de Sistemas e "Industrial and Systems Engineering School" por Facultad de Ingenieria Industrial de Systemas."
13 mins
Mari Solicka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
Faculty of Engineering
sugerencia
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Engineering School / Faculty of Engineering
Yo los veo como sinónimos.
Si hay alguna diferencia en el título que recibirán los graduados, deberías mirar las páginas web de las universidades latinoamericanas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-24 02:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, por ejemplo, existen los ingenieros propiamente tales y los "ingenieros de ejecución" (technicians, technologists).
Si hay alguna diferencia en el título que recibirán los graduados, deberías mirar las páginas web de las universidades latinoamericanas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-24 02:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
En Chile, por ejemplo, existen los ingenieros propiamente tales y los "ingenieros de ejecución" (technicians, technologists).
3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Escuela Profeional de Ingeniería - Facultad de Ingeniería
School of Engineering / College of Engineering
otra
Something went wrong...