Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ubezpieczeniowa gwarancja dobrego wykonania
English translation:
insurance performance bond
Added to glossary by
LilBridge
Nov 28, 2010 19:02
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
ubezpieczeniowa gwarancja dobrego wykonania
Polish to English
Law/Patents
Insurance
normalnie tłumaczyłabym jako "performance bond" - ale tu jest i bankowa, któą tak tłumaczę - jak tę ubezpieczeniową ująć w tym kontekście?
6.2 W celu zabezpieczenia właściwego wykonania niniejszej Umowy, PW w ciągu 14 dni od dnia podpisania Umowy, dostarczy GW bezwarunkową, nieodwołalną, płatną na pierwsze żądanie bankową lub ubezpieczeniową gwarancję dobrego wykonania Umowy na kwotę stanowiącą 10% wartości Umowy netto.
6.2 W celu zabezpieczenia właściwego wykonania niniejszej Umowy, PW w ciągu 14 dni od dnia podpisania Umowy, dostarczy GW bezwarunkową, nieodwołalną, płatną na pierwsze żądanie bankową lub ubezpieczeniową gwarancję dobrego wykonania Umowy na kwotę stanowiącą 10% wartości Umowy netto.
Proposed translations
(English)
| 4 | insurance performance bond |
Adam Lankamer
|
| 4 | surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a contr |
adamgajlewicz
|
| 4 | insurance bond |
IURIDICO (X)
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
insurance performance bond
dlaczego gwarancja dobrego wykonania wystawiona przez bank będzie performance bond, a gwarancja dobrego wykonania wystawiona przez ubezpieczyciela miałaby być inaczej?
jedno to bank performance bond drugie insurance performance bond
jedno to bank performance bond drugie insurance performance bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "argument Adama jest dla mnie przekonujący - poszło z bank performance bond i insurance performance bond"
40 mins
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a contr
ja bym dał właśnie performance bond, bo to jest właśnie definicja performance bond:
surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.
surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.
12 hrs
Discussion