Dec 19, 2010 09:08
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
swobodna komunikacja/swobodnie się komunikować
Polish to English
Other
Linguistics
Jest to w opisie stanowiska.
Znajomość języków obcych -> Angielski – bardzo dobry, pozwalający na swobodną komunikację bieżącą z bezpośrednim przełożonym i firmą macierzystą
Znajomość języków obcych -> Angielski – bardzo dobry, pozwalający na swobodną komunikację bieżącą z bezpośrednim przełożonym i firmą macierzystą
Proposed translations
(English)
| 4 | unconstrained communication |
Maciek Pastuszka
|
| 4 +5 | fluent communication |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
25 mins
Maciek Pastuszka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translation for Information Technology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
unconstrained communication
Na podst. poniższych źródeł (na pierwszej ze stron należy wybrać sekcję "General Polish").
http://www.learningavenue.pl/pl/kursy-jezykowe/formula-szkol...
http://www.hss.caltech.edu/~alls/cv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-19 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast komunikować się swobodnie ująłbym jako "communicate freely" albo "communicate without constraints".
http://tinyurl.com/35bxop3
http://tinyurl.com/2uwhnr4
http://www.learningavenue.pl/pl/kursy-jezykowe/formula-szkol...
http://www.hss.caltech.edu/~alls/cv.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-19 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast komunikować się swobodnie ująłbym jako "communicate freely" albo "communicate without constraints".
http://tinyurl.com/35bxop3
http://tinyurl.com/2uwhnr4
Note from asker:
| dziękuję, obie opcje brałam pod uwagę:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałam się na "communicate freely", nie jestem pewna, czy "without constraints" nie oznacza "bez zahamowań". W tekstach były też znania "płynna i swododna komuniakcja", stąd też mój wybór."
+5
46 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
fluent communication
Podaję jeden termin zgodnie z zasadami. Inna propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
hibiskus (X)
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Michal Glowacki
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
5 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
adamgajlewicz
5 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
Something went wrong...