Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebote vs. náusea/mareo
English translation:
reflux/rebound/heartburn vs.
Added to glossary by
liz askew
Jan 4, 2011 20:05
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Not a translator
rebote vs. náusea/mareo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi,
"rebote" in Spanish refers to something like nausea or sickness/vomiting.
But what does "rebote" mean exactly and what is the difference between "rebote", "náusea" or "mareo", if any.
I searched the net and found a few occurrences, but no real explanation, for example:
"hace dos dias estoy con un rebote con ganas de vomitar"
SEÑALES DE GRAVIDEZ.
Suspendida la menstruación, deja de venirle la regla. Ensanchamiento
y protuberancia del estómago; se pone gorda.
Siente que se le mueve el niño (OM). Vómito (CM, JC). Rebote. Mareo (JC). Náuseas.
"rebote" in Spanish refers to something like nausea or sickness/vomiting.
But what does "rebote" mean exactly and what is the difference between "rebote", "náusea" or "mareo", if any.
I searched the net and found a few occurrences, but no real explanation, for example:
"hace dos dias estoy con un rebote con ganas de vomitar"
SEÑALES DE GRAVIDEZ.
Suspendida la menstruación, deja de venirle la regla. Ensanchamiento
y protuberancia del estómago; se pone gorda.
Siente que se le mueve el niño (OM). Vómito (CM, JC). Rebote. Mareo (JC). Náuseas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reflux/rebound/heartburn vs. |
liz askew
|
| 4 | burping, nausea, dizziness |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 2 +1 | feel awful vs. nausea/dizzy |
Emma Goldsmith
|
Change log
Jan 10, 2011 08:07: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
reflux/rebound/heartburn vs.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6jNBp_I...
retroceso:
definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
retroceso
• regresión, rebote, reculada, reflujo, regreso, repliegue, retirada, retorno, vuelta
o Antónimos: avance, progression
•
• [PDF]
• Reflujo gastroesofágico
• - [ Translate this page ]
• File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
describió el rebote ácido nocturno, poniendo en la cavidad gástrica de pacientes con tratamiento de reflujo gastroesofágico inhibidor de bomba de ...
www.medicolegal.com.co/version_light/pdf/articulos/46-54.pd... - Similar
• Natural Remedies for Acid Reflux
11 Aug 2010 ... One of the easiest cures for GERD, Gastroesophageal Reflux Disease, ... Other treatments such as acid rebound, intake of histamine ...
www.articlesbase.com/.../natural-remedies-for-acid-reflux-3... - United States - Cached
• Acid-reducing medicines may lead to dependency
1 Jul 2009 ... Rebound acid hypersecretion, defined as an increase in gastric acid ... New studies reveal that night-time acid reflux can impact sleep ...
www.physorg.com/news165646737.html - Cached
• Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) - Heartburn, Stomach Acid ...
Gastroesophageal Reflux Disease, commonly known as Heartburn or GERD, ... Studies have shown that stomach acid secretion rebounds vigorously after ...
www.lef.org/protocols/.../gastroesophageal_reflux_01.htm - Cached - Similar
• How To Survive 'Acid Reflux Rebound'
How To Survive 'Acid Reflux Rebound'. Edit Article | Posted: Jun 05, 2010 |Comments: 0 | ... herbal remedy acid reflux heartburn and topics on ...
www.articlesbase.com/.../how-to-survive-acid-reflux-rebound... - United States - Cached
• Acid Reflux Medicines Can Cause Rebound Effect | Healthmad
8 Oct 2010 ... Taking medicines for heartburn can be a catch-22 situation: the medicine ... a rebound effect may occur in which heartburn and acid reflux ...
healthmad.com/.../acid-reflux-medicines-can-cause-rebound-effect/ - Cached
• Acid Reflux Drugs Cause Rebound Symptoms - WebMD
2 Jul 2009 ... Healthy people who take acid-blocking proton pump inhibitors for just a few months experienced reflux-related symptoms when they stopped ...
www.webmd.com/heartburn.../stopping-ppis-causes-acid-reflux... - Cached - Similar
• Heartburn Symptoms Return | Heartburn | Heartburn Drugs ...
28 Nov 2010 ... Researchers say the phenomenon at work is called acid rebound, ... pump inhibitors developed heartburn, acid reflux and/or indigestion, ...
www.arthritistoday.org › ... › Other Conditions › More Conditions - Cached - Similar
• Acid Reflux Rebound Headache - HealthCentral
Acid Reflux Causes. Causes Anyone who a large amount of acidic foods can have mild and temporary heartburn. This is especially true when lifting, ...
www.healthcentral.com/acid-reflux/.../acid-reflux-rebound-h... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 23:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
...
vs. nausea/sickness
Translation mareo | Spanish-English Dictionary | Reverso
mareo translation Spanish - English : mareo sm 1 (Med) sickness , (en coche) carsickness, travel sickness, (en mar) seasickness, (en avión) airsickness2 ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/mareo - United States - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 23:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acid Reflux - Gastroesophageal reflux disease (GERD) | Buzzle.com
Acid reflux and burping, causes heartburn, leaves an acidic taste in the mouth ..... Fortunately, there are natural ways to survive "acid reflux rebound". ...
www.buzzle.com/articles/acid-reflux-disease/ - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
: I agree it looks like acid reflux.
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Commonly known in Scotland as "the boak", a common affliction after drink and kebab binges :) Yuk!
9 hrs
|
|
or worse the "dry boak" as my mum used to say! Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: 588,000 hits for [pregnancy + "acid reflux"]
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, not as easy as it seems. I just talked to more people today here in Colombia. Conclusion is:
rebote ácido = acid reflux
rebote = nausea.
A man from Panama told me that there they don't use the word."
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
burping, nausea, dizziness
Sería bueno que nos dijeras cuál es el país de origen del texto.
En Chile (y según la RAE), "rebote" no tiene nada que ver con sensaciones físicas del ser humano. Sin embargo, sospecho que en algún país de habla hispana podrían llamar así a lo que vulgarmente se llama "repetir" y que la RAE define como "5. intr. Venir a la boca el sabor de lo que se ha comido o bebido" y formalmente es un "eructo" (burp).
En Chile (y según la RAE), "rebote" no tiene nada que ver con sensaciones físicas del ser humano. Sin embargo, sospecho que en algún país de habla hispana podrían llamar así a lo que vulgarmente se llama "repetir" y que la RAE define como "5. intr. Venir a la boca el sabor de lo que se ha comido o bebido" y formalmente es un "eructo" (burp).
Note from asker:
| Well, the origin is Colombia. The document I quoted is this: http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/21/TH_21_003_111_0.pdf Another document for Argentina: http://www.biologia.edu.ar/farmacologia/clas4to%5Cbenzodia_2002.PDF: Abstinencia: ansiedad rebote, insomnio, cefalea, irritabilidad, dolor muscular So after tend to think the "rebote" might be the Colombian or Argentinean way to say "nausea", perhaps on a more colloquial level |
| Oops, English failed: "So after considering this a little further, I tend to think that ..." |
+1
17 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
feel awful vs. nausea/dizzy
I think it just means "feel awful"
I've been feeling awful for the last 2 days, feeling sick...
It usually has a more negative connotation (con un rebote del 15) but here it is just feeling poorly/under the weather
I remember the feeling....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-05 07:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you were looking for "rebote" in the context of your sentence in inverted commas. (hace dos días estoy con...). I misunderstood.
I don't think my suggestion is valid.
I've been feeling awful for the last 2 days, feeling sick...
It usually has a more negative connotation (con un rebote del 15) but here it is just feeling poorly/under the weather
I remember the feeling....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-05 07:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you were looking for "rebote" in the context of your sentence in inverted commas. (hace dos días estoy con...). I misunderstood.
I don't think my suggestion is valid.
Discussion