Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta dispersión de precios
English translation:
high price dispersion
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Jan 20, 2011 04:00
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
alta dispersión de precios
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
generic drug prices
This is a chapter on the economics of drug pricing in a document on generic drug stratgies
Does this mean a 'wide range' in prices?
Esta fuerte diferenciación por marcas en la producción, circulación y consumo de medicamentos tiene en particular 3 consecuencias:
- **Alta dispersión de precios**: Tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, la dispersión en los precios de los medicamentos es muy alta. Se trata de la consecuencia de toda una compleja lógica de producción, comercialización (incluyendo aquí prescripción y dispensación) así como de utilización de los productos que propician su diferenciación.
Does this mean a 'wide range' in prices?
Esta fuerte diferenciación por marcas en la producción, circulación y consumo de medicamentos tiene en particular 3 consecuencias:
- **Alta dispersión de precios**: Tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, la dispersión en los precios de los medicamentos es muy alta. Se trata de la consecuencia de toda una compleja lógica de producción, comercialización (incluyendo aquí prescripción y dispensación) así como de utilización de los productos que propician su diferenciación.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | high price dispersion |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | (high/wide) price scattering |
coolbrowne
|
| 4 | wide pricing ranges |
Claudia Reynaud
|
| 4 | a wide range of prices |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
high price dispersion
I think this is it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_dispersion
#
Emerald | The effects of product digitalization and price ...
- [ Traducir esta página ]
That is, perceived transaction risk was higher online than offline, and the difference was of greater magnitude under high price dispersion. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1822187&show=...
#
Cobweb dynamics and price dispersion in illicit drug markets ...
- [ Traducir esta página ]
10 Jul 2010 ... Hommes discovered that cobweb dynamics with adaptive expectations and S-shaped supply curves can produce high price dispersion [11]. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0038012110000236
#
[PDF]
Using Transaction Prices to Re-Examine Price Dispersion in ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
high price dispersion is associated with products with high average prices and few competitors. Venkatesan et al. (2007) find that market characteristics ...
pages.stern.nyu.edu/~aghose/transpd.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_dispersion
#
Emerald | The effects of product digitalization and price ...
- [ Traducir esta página ]
That is, perceived transaction risk was higher online than offline, and the difference was of greater magnitude under high price dispersion. ...
www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1822187&show=...
#
Cobweb dynamics and price dispersion in illicit drug markets ...
- [ Traducir esta página ]
10 Jul 2010 ... Hommes discovered that cobweb dynamics with adaptive expectations and S-shaped supply curves can produce high price dispersion [11]. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0038012110000236
#
[PDF]
Using Transaction Prices to Re-Examine Price Dispersion in ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
high price dispersion is associated with products with high average prices and few competitors. Venkatesan et al. (2007) find that market characteristics ...
pages.stern.nyu.edu/~aghose/transpd.pdf
Note from asker:
| Clearly I'm out of my depth here. This is definitely the term. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
9 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
(high/wide) price scattering
Yes it does mean that the prices vary over a wide range, but we can do better, in terms of fidelity, because "wide range" gives some idea of continuity. By contrast, the original text conveys the idea of being "all over the map", i.e, discrete, or scattered.
10 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wide pricing ranges
Otra opción.
¡Saludos!
¡Saludos!
6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
a wide range of prices
.
Something went wrong...