Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Confesiones Religiosas
English translation:
religious denominations
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 13, 2011 14:45
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Confesiones Religiosas
Spanish to English
Other
Religion
Program for an official opening
Llegada de los Miembros del Cuerpo Diplomático, Consulares y Representaciones de Organismos Internacionales acreditados y residentes en Malabo, así como las Confesiones Religiosas.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | religious denominations |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Religious Groups |
Lydia De Jorge
|
| 4 | religious faiths |
AllegroTrans
|
| 4 | Faith Groups |
Catherine Gilsenan
|
| 3 | Religious Communities |
Dr Trevor Stack
|
Change log
Feb 21, 2011 21:03: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
religious denominations
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
56 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Religious Groups
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I do not call the Baptist Church, Anglican Church, RC Church, etc. etc. "groups"; groups would be organizations within churches, or with some broadly religious purpose
4 hrs
|
|
But I believe this is talking about representatives from several churches, thus it is a group (of rel reps)
|
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
36
religious faiths
An alternative - applicable if the text is referring to religions per se, rather than just denominations of Christianity
Asker will of course decide, as we cannot see the rest of the text/context
Asker will of course decide, as we cannot see the rest of the text/context
17 hrs
Religious Communities
Religious Denominations would only refer to Christian churches and it's unlikely that in Equatorial Guinea such a ceremony would exclude Moslems. "Groups" is not quite right for religious and these days "communities" is used more commonly. An alternative would be Faith Communities.
21 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Faith Groups
In this context
Something went wrong...