Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As we look to the future
Spanish translation:
Con miras hacia el futuro
Added to glossary by
SandraV
Feb 26, 2011 18:23
13 yrs ago
9 viewers *
English term
As we look to the future
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Press release
Les pido sus opiniones para determinar cuál sería la mejor traducción para esta frase. Viendo/mirando hacia el futuro..? ¿Cuál podría ser otra opción?
Es una frase dicha por el director general de una empresa.
Gracias anticipadas
"As we look to the future, we will continue to empower millions of people worldwide to make a connection, make a living, and make a difference. In doing so, we are confident we can continue to grow for decades to come.”
Es una frase dicha por el director general de una empresa.
Gracias anticipadas
"As we look to the future, we will continue to empower millions of people worldwide to make a connection, make a living, and make a difference. In doing so, we are confident we can continue to grow for decades to come.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Con miras hacia el futuro
Yo lo he traducido así algunas veces precisamente en discursos corporativos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 mins
dado / puesto que contemplamos el futuro
:)
+2
16 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
mirando hacia el futuro,..
Otra opción posible
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Valentín-Gamazo
: agree
2 hrs
|
|
Gracias zalacain
|
|
| agree |
ARS54
: ...yes, o "cuando se mire/cuando miramos...": http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="cuando mira... :)
6 hrs
|
|
Gracias ARS54
|
18 mins
como nuestras miras están puestas en el futuro...
Mi sugerencia
54 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
al mirar/contemplar hacia el futuro / según miramos hacia el futuro
En estos momentos en los cuales estamos contemplando el futuro....
3 hrs
al proyectarnos hacia el futuro
Otra posibilidad.
15 hrs
De cara al futuro
De cara al futuro, continuaremos....
Something went wrong...